1
00:00:39,952 --> 00:00:42,390
Boas viagens a todos!

2
00:00:43,130 --> 00:00:47,656
Feliz Natal! Feliz Kwanzaa.
Feliz Hanukkah.

3
00:00:54,228 --> 00:00:56,578
Tchau! Contanto!

4
00:01:04,194 --> 00:01:05,239
O que?

5
00:01:06,153 --> 00:01:07,415
Aliado!

6
00:01:07,458 --> 00:01:09,939
- Oi!
- O que está acontecendo?

7
00:01:10,679 --> 00:01:12,202
Uau!

8
00:01:12,246 --> 00:01:13,943
O que você está fazendo aqui?

9
00:01:13,986 --> 00:01:16,511
Eu apenas pensei em passar por aqui
e diga olá e...

10
00:01:16,946 --> 00:01:19,601
talvez veja se você precisava de ajuda
aqui no centro comunitário.

11
00:01:19,644 --> 00:01:22,125
Oh não. O que aconteceu com o seu
trabalho no ensino médio?

12
00:01:22,169 --> 00:01:23,866
Cortes no orçamento.

13
00:01:23,909 --> 00:01:25,781
- As artes
sempre consegue primeiro.
- Hum.

14
00:01:25,824 --> 00:01:28,262
Eles disseram que poderiam recontratar
pessoas depois do ano novo

15
00:01:28,305 --> 00:01:30,264
mas eu realmente poderia usar
um trabalho durante as férias.

16
00:01:30,307 --> 00:01:32,135
Eu realmente gostaria de poder
ajude, mas é claro,

17
00:01:32,179 --> 00:01:33,789
Estou todo composto por voluntários
aqui.

18
00:01:33,832 --> 00:01:36,226
Além de todas as outras pessoas
acabei de sair daquele ônibus

19
00:01:36,270 --> 00:01:37,967
para ir para as Bahamas.

20
00:01:38,010 --> 00:01:40,100
Então, não sobrou ninguém
aqui para cuidar.

21
00:01:40,143 --> 00:01:42,624
Tony, você pode ajudar
eu com as decorações

22
00:01:42,667 --> 00:01:44,626
para a árvore de Natal?

23
00:01:44,669 --> 00:01:47,063
Connie, pensei que você fosse
naquele ônibus para as Bahamas.

24
00:01:47,107 --> 00:01:48,804
O que está acontecendo?

25
00:01:48,847 --> 00:01:50,632
O que e deixar você aqui
sozinho no Natal?

26
00:01:50,675 --> 00:01:52,199
Não seja bobo!

27
00:01:53,765 --> 00:01:55,811
E aqui eu pensei
Tive uma semana de folga.

28
00:01:55,854 --> 00:01:58,596
Bem, você pode manter o centro
aberto apenas para uma pessoa?

29
00:01:59,771 --> 00:02:03,253
Tony, a TV do
a grande sala está quebrada novamente.

30
00:02:04,167 --> 00:02:06,909
Eu vou lidar com isso
daqui a um minuto, Bill.

31
00:02:06,952 --> 00:02:07,997
OK.

32
00:02:09,085 --> 00:02:10,913
Faça duas pessoas.

33
00:02:10,956 --> 00:02:12,175
Sim.

34
00:02:12,784 --> 00:02:15,309
Ok, você está contratado.

35
00:02:15,352 --> 00:02:17,528
Eu me pergunto se você poderia começar
hoje.

36
00:02:18,355 --> 00:02:20,314
Você sabe como consertar TVs?

37
00:02:29,410 --> 00:02:30,933
O que está errado?
Você parece chateado.

38
00:02:30,976 --> 00:02:32,369
Claro que estou.

39
00:02:32,413 --> 00:02:34,850
Isso é suposto
ser um anjo com asas

40
00:02:34,893 --> 00:02:36,852
e parece
como um pombo explodiu.

41
00:02:36,895 --> 00:02:39,202
Isso meio que acontece.

42
00:02:39,246 --> 00:02:40,725
Eu sou Connie.
Prazer em conhecê-lo.

43
00:02:40,769 --> 00:02:42,074
Eu sou Allie.

44
00:02:42,118 --> 00:02:44,033
Você é namorada do Tony?

45
00:02:44,076 --> 00:02:45,339
Ah, não, somos apenas amigos.

46
00:02:45,382 --> 00:02:46,601
Fomos para a escola juntos.

47
00:02:46,644 --> 00:02:47,558
Oh, tudo bem.

48
00:02:48,298 --> 00:02:50,213
Então, nada de faísca nem nada, hein?

49
00:02:50,257 --> 00:02:51,997
- Não. Na verdade não.
- Não. Ok.

50
00:02:53,651 --> 00:02:56,306
Aliado, sente-se.
Relaxe, fale comigo.

51
00:02:57,829 --> 00:03:00,876
Então você não queria ir
no cruzeiro de Natal, Connie?

52
00:03:00,919 --> 00:03:03,705
Ah, e deixe o pobre e velho Bill
sozinho?

53
00:03:03,748 --> 00:03:05,881
Você vê, ele me disse
que ele fica enjoado.

54
00:03:05,924 --> 00:03:08,492
Então um cruzeiro está fora de questão
a pergunta.

55
00:03:08,536 --> 00:03:10,886
E eu apenas pensei
eu ficaria para trás

56
00:03:10,929 --> 00:03:12,627
para ver se posso ajudá-lo,
o pobre querido.

57
00:03:12,670 --> 00:03:15,891
Ah, então você
e Bill são um casal.

58
00:03:17,371 --> 00:03:19,286
Allie, isso é muito pessoal.

59
00:03:19,329 --> 00:03:21,201
Oh, tudo bem.

60
00:03:28,295 --> 00:03:29,513
Bom filme?

61
00:03:29,557 --> 00:03:31,733
Não, não há nada.

62
00:03:31,776 --> 00:03:34,953
Bill, você não faria isso?
prefere ficar em casa?

63
00:03:34,997 --> 00:03:36,303
Onde você poderia colocar
seus pés para cima

64
00:03:36,346 --> 00:03:37,913
e quebrar uma cerveja
aberto?

65
00:03:37,956 --> 00:03:39,958
Bem, para ser honesto.

66
00:03:40,002 --> 00:03:42,744
Eu não queria deixar Connie
sozinha.

67
00:03:43,962 --> 00:03:45,921
Ela não tem família.

68
00:03:45,964 --> 00:03:48,445
E quando descobri que ela não estava
vou no cruzeiro,

69
00:03:48,489 --> 00:03:50,230
Eu pensei comigo mesmo, caramba,

70
00:03:50,273 --> 00:03:53,537
Eu não posso deixá-la
passar o Natal sozinho.

71
00:03:55,147 --> 00:03:57,585
Eu disse a ela que tenho
enjoado.

72
00:03:58,150 --> 00:03:59,456
Enjoado?

73
00:03:59,500 --> 00:04:01,110
Sim.

74
00:04:02,329 --> 00:04:04,940
Bill, você não era um
capitão da Marinha?

75
00:04:04,983 --> 00:04:08,378
Bem, sim, eu ordenei
um cruzador no Pacífico.

76
00:04:09,640 --> 00:04:11,120
Eu tinha sonhos de ser
um arquiteto

77
00:04:11,163 --> 00:04:12,904
quando eu era um cachorrinho.

78
00:04:12,948 --> 00:04:14,863
Mas meu pai e meu avô eram
na Marinha

79
00:04:14,906 --> 00:04:16,734
e eu apenas segui
em seus passos.

80
00:04:16,778 --> 00:04:18,301
Bem, você sabe,
isso é algo

81
00:04:18,345 --> 00:04:20,085
poderíamos cuidar
no ano novo.

82
00:04:20,129 --> 00:04:22,262
Poderíamos providenciar
você fazer aulas de arquitetura

83
00:04:22,305 --> 00:04:23,785
ou algo assim.

84
00:04:23,828 --> 00:04:25,395
Não, não. eu também estou
velho para se envolver

85
00:04:25,439 --> 00:04:27,267
mais nesse tipo de coisa.

86
00:04:33,360 --> 00:04:34,970
Bem, eu não sei.

87
00:04:35,013 --> 00:04:36,841
Talvez haja maneiras para você
para permanecer jovem.

88
00:04:39,017 --> 00:04:41,324
Huh? Desculpe?
Ah, sim, claro.

89
00:04:41,368 --> 00:04:43,326
Sim, claro.

90
00:04:44,588 --> 00:04:47,330
Bem, por que você não me deixa
saiba se você precisar de alguma coisa.

91
00:04:47,374 --> 00:04:48,940
Claro, Tony.

92
00:04:48,984 --> 00:04:50,551
Sim, obrigado.

93
00:04:50,594 --> 00:04:52,292
Ouça, nós vamos ter
todas as atividades

94
00:04:52,335 --> 00:04:54,163
que planejamos ter isso
semana, não é?

95
00:04:54,206 --> 00:04:56,165
Sim. Parece que sim, Bill.

96
00:04:57,427 --> 00:04:58,950
Enjoado.

97
00:05:00,212 --> 00:05:01,910
Então, vamos direto ao assunto.

98
00:05:01,953 --> 00:05:03,520
Como vai a pesquisa
para o Sr. Certo?

99
00:05:03,564 --> 00:05:04,956
Minha pesquisa?

100
00:05:05,000 --> 00:05:06,523
Ah, eu não estou
procurando o Sr. Certo.

101
00:05:06,567 --> 00:05:08,830
Ah, querido.
Não brinque com um brincalhão.

102
00:05:08,873 --> 00:05:11,093
Uma garota bonita como você?

103
00:05:11,136 --> 00:05:13,661
Não no
mercado para um amor?

104
00:05:13,704 --> 00:05:16,011
Bem, na verdade, eu só
saiu de um relacionamento.

105
00:05:16,054 --> 00:05:17,665
Então eu estou meio
colocando tudo isso em espera.

106
00:05:17,708 --> 00:05:19,971
Além disso é difícil
encontrar a pessoa certa.

107
00:05:20,015 --> 00:05:21,886
O que, você está brincando?

108
00:05:21,930 --> 00:05:24,236
Com todos os snaps e aplicativos
e tubos e tweeties

109
00:05:24,280 --> 00:05:26,500
Aposto que posso te encontrar
uma boa captura em dois minutos.

110
00:05:26,543 --> 00:05:28,937
- Aqui, me dê seu telefone.
- Não! Não!

111
00:05:30,286 --> 00:05:32,419
Bem, você gostaria
conhecer meu neto Nathaniel?

112
00:05:32,462 --> 00:05:34,769
Ele é muito bonito,
lindo sorriso.

113
00:05:34,812 --> 00:05:36,161
Bom garoto.

114
00:05:36,205 --> 00:05:37,728
Oh. Não, obrigado, Connie.

115
00:05:37,772 --> 00:05:39,513
Eu poderia encontrar minhas próprias datas,

116
00:05:39,556 --> 00:05:42,385
mas eu não estou realmente no namoro
estado de espírito agora.

117
00:05:42,429 --> 00:05:44,169
- Realmente?
- Sim.

118
00:05:44,648 --> 00:05:46,302
Sim.

119
00:05:47,042 --> 00:05:51,046
Oh, bem, acho que o amor pode esperar
enquanto terminamos nossas decorações,

120
00:05:51,089 --> 00:05:52,917
Mas lembre-se,
mantenha os olhos abertos.

121
00:05:52,961 --> 00:05:55,311
Você nunca sabe
quando você encontrar o Sr. Certo.

122
00:06:01,752 --> 00:06:03,885
Você estava apenas
faltando a cabeça do anjo.

123
00:06:03,928 --> 00:06:05,495
Isso é lindo. Obrigado.

124
00:06:05,539 --> 00:06:07,236
O prazer é meu.

125
00:06:09,412 --> 00:06:11,806
Aliado! Espere.
Espere.

126
00:06:12,720 --> 00:06:14,069
Obrigado por
toda a sua ajuda hoje.

127
00:06:14,112 --> 00:06:15,592
Ah, foi um prazer.

128
00:06:15,636 --> 00:06:17,420
Bill e Connie estavam
muito divertido.

129
00:06:17,464 --> 00:06:19,596
Sim, se por entretenimento você quer dizer
um punhado? Absolutamente.

130
00:06:19,640 --> 00:06:21,598
Eu odiaria perder você
depois de apenas um dia

131
00:06:21,642 --> 00:06:24,079
mas pensei que talvez isso pudesse
ser de algum interesse para você.

132
00:06:24,122 --> 00:06:25,210
O que é?

133
00:06:25,254 --> 00:06:26,690
Parece um pôster de procurado por ajuda.

134
00:06:26,734 --> 00:06:27,778
Está no
quadro de avisos

135
00:06:27,822 --> 00:06:29,432
"O Esquadrão Papai Noel

136
00:06:29,476 --> 00:06:31,216
pode ajudar a tornar o seu Natal
sonhos se tornam realidade.

137
00:06:31,260 --> 00:06:33,044
Você precisa de alguém
para ajudar a comprar para você,

138
00:06:33,088 --> 00:06:35,133
decore sua árvore,
embrulhar presentes?

139
00:06:35,177 --> 00:06:37,745
O Esquadrão Papai Noel oferece um ho-ho-
toda a gama de serviços

140
00:06:37,788 --> 00:06:40,095
para ajudar a tornar seus espíritos
brilhante durante toda a temporada.

141
00:06:40,138 --> 00:06:41,183
Eu seria perfeito para este trabalho.

142
00:06:41,226 --> 00:06:42,445
Certo?

143
00:06:42,489 --> 00:06:43,794
Em primeiro lugar,
Eu amo o Natal.

144
00:06:43,838 --> 00:06:45,579
Posso garantir isso.

145
00:06:45,622 --> 00:06:47,363
Eu ouvi você cantar
"Jingle Bells" em julho.

146
00:06:47,407 --> 00:06:49,452
Eu posso fazer compras. Natal
fazer compras é muito divertido!

147
00:06:49,496 --> 00:06:51,759
Eu decoro.
Já decorei inúmeras vezes.

148
00:06:51,802 --> 00:06:53,500
Eu quase poderia
me considero um decorador.

149
00:06:53,543 --> 00:06:55,197
Longe demais, eu acho.

150
00:06:55,240 --> 00:06:57,068
Vou ligar para eles e
veja quanto eles pagam.

151
00:06:57,112 --> 00:06:58,592
Ótimo.

152
00:06:58,635 --> 00:06:59,897
Eles provavelmente vão
fazer você vestir

153
00:06:59,941 --> 00:07:01,116
uma daquelas fantasias de elfo.

154
00:07:01,159 --> 00:07:02,596
Sem chance.
Isso é muito brega.

155
00:07:02,639 --> 00:07:04,424
- É?
-

156
00:07:10,778 --> 00:07:13,476
Você poderia me indicar
para o escritório de contratação?

157
00:07:13,520 --> 00:07:15,130
Bem ali.

158
00:07:16,653 --> 00:07:17,959
Oh.

159
00:07:19,351 --> 00:07:21,136
Hum, olá.

160
00:07:21,658 --> 00:07:25,183
Ah, oi. Você trouxe
o sanduíche de pastrami?

161
00:07:25,532 --> 00:07:27,229
Não, estou aqui por causa de um trabalho.

162
00:07:27,272 --> 00:07:30,101
Ah, bem, isso é uma pena.

163
00:07:33,888 --> 00:07:35,629
Então você não está contratando?

164
00:07:35,672 --> 00:07:38,283
Não. Não, eu também quis dizer
ruim sobre o pastrami.

165
00:07:38,327 --> 00:07:40,677
Ah, certo. Ok,
mas você está contratando.

166
00:07:40,721 --> 00:07:41,765
Oh sim. Sim.

167
00:07:41,809 --> 00:07:43,985
Sempre precisamos de elfos.

168
00:07:44,028 --> 00:07:46,509
Diga-me, o que
tipo de trabalho de elfo que você fez?

169
00:07:46,553 --> 00:07:49,599
Até recentemente, eu era uma arte
professora de uma escola secundária.

170
00:07:49,643 --> 00:07:51,471
Então tivemos que
faça muitas coisas artísticas

171
00:07:51,514 --> 00:07:53,342
que exigia habilidade artística.

172
00:07:53,385 --> 00:07:55,170
Ah, e eu estou
responsável pela decoração

173
00:07:55,213 --> 00:07:56,824
o centro comunitário
para as férias.

174
00:07:56,867 --> 00:07:59,043
Seis grandes salas com um Natal
árvore em cada um

175
00:07:59,087 --> 00:08:01,829
além de serpentinas artesanais,

176
00:08:01,872 --> 00:08:04,005
rena em tamanho real
feito de tela de galinheiro

177
00:08:04,048 --> 00:08:05,615
e papel machê.

178
00:08:05,659 --> 00:08:07,661
Ah, pelo amor de...

179
00:08:07,704 --> 00:08:09,358
Você daria uma olhada nisso?

180
00:08:09,401 --> 00:08:11,012
Ah, hum...

181
00:08:11,055 --> 00:08:12,492
Ah.

182
00:08:12,840 --> 00:08:14,363
Aí está.

183
00:08:15,190 --> 00:08:18,019
Ah, ah, ah. Muito bem feito.

184
00:08:18,062 --> 00:08:20,717
Sim, bons instintos.

185
00:08:20,761 --> 00:08:22,676
Excelente
habilidades de resolução de problemas.

186
00:08:22,719 --> 00:08:24,634
Oh sim.
Eu também tenho isso.

187
00:08:25,330 --> 00:08:28,420
Tudo bem, eu vou
dar-lhe uma hipótese.

188
00:08:28,464 --> 00:08:31,032
É véspera de Natal e
você recebe uma ligação de um cara

189
00:08:31,075 --> 00:08:34,209
dizendo que esqueceu de pegar o seu
esposa um presente de Natal.

190
00:08:34,252 --> 00:08:36,254
O que você diz a ele para fazer?

191
00:08:36,298 --> 00:08:38,909
- Ah, hum...
- Tic-tac, véspera de Natal.

192
00:08:38,953 --> 00:08:41,216
eu diria
ele para limpar o banheiro.

193
00:08:41,259 --> 00:08:42,870
Com licença?

194
00:08:42,913 --> 00:08:44,567
Faça isso
banheiro brilha como um diamante.

195
00:08:44,611 --> 00:08:46,221
Isso é o que eu diria.

196
00:08:46,264 --> 00:08:47,527
Tudo bem.

197
00:08:48,440 --> 00:08:50,268
Eu acho que é um pouco...

198
00:08:50,312 --> 00:08:51,356
Ok.

199
00:08:51,879 --> 00:08:53,358
Olá, boneca. Sou eu.

200
00:08:53,402 --> 00:08:55,056
Deixe-me perguntar a você.

201
00:08:55,491 --> 00:08:59,364
O que você pensaria se eu
limpei o banheiro sozinho?

202
00:09:01,018 --> 00:09:02,063
Realmente?

203
00:09:03,151 --> 00:09:07,068
Oh sério? Bem,
obrigado, meu amor.

204
00:09:07,503 --> 00:09:08,983
Tudo bem, tchau.

205
00:09:10,419 --> 00:09:12,508
Bem, você acabou de receber meu
esposa para dizer coisas doces

206
00:09:12,552 --> 00:09:14,510
Faz anos que não ouço.

207
00:09:16,947 --> 00:09:19,384
Tudo bem,
Eu vou te dar uma chance -

208
00:09:19,428 --> 00:09:20,603
o arquivo da Igreja.

209
00:09:20,647 --> 00:09:21,909
A igreja
arquivo?

210
00:09:21,952 --> 00:09:23,606
Sim, é um trabalho muito importante.

211
00:09:23,650 --> 00:09:25,173
Um dos maiores.

212
00:09:25,216 --> 00:09:27,567
Fale com Holly,
Holly no balcão

213
00:09:27,610 --> 00:09:29,438
e ela vai
colocar todos vocês em ordem.

214
00:09:29,481 --> 00:09:32,093
Ah, e obrigado
para as bolas de chiclete.

215
00:09:35,487 --> 00:09:36,924
Arquivo da igreja.

216
00:09:47,021 --> 00:09:49,066
Isto não é uma igreja.

217
00:09:49,110 --> 00:09:50,894
Isto é maior que uma igreja.

218
00:09:50,938 --> 00:09:53,418
Isto é maior que uma catedral.

219
00:10:01,470 --> 00:10:03,254
Você está no meu caminho.

220
00:10:04,081 --> 00:10:06,475
Ah, desculpe! Desculpe!

221
00:10:06,910 --> 00:10:08,042
Ah...

222
00:10:16,572 --> 00:10:19,401
Agora você está no meu lugar.

223
00:10:25,363 --> 00:10:26,495
Oh...

224
00:10:31,413 --> 00:10:35,983
Ah, sinto muito.
Este é meu primeiro dia aqui e...

225
00:10:39,247 --> 00:10:40,770
Tudo bem então.

226
00:10:55,045 --> 00:10:56,351
Oh!

227
00:10:57,047 --> 00:10:58,353
- Sim?
- Oi.

228
00:10:58,396 --> 00:10:59,963
Sou Allie, do Esquadrão Papai Noel.

229
00:11:00,007 --> 00:11:01,704
O pessoal
serviço de feriado--

230
00:11:01,748 --> 00:11:03,880
Eu sou Daniel Hyde,
Assistente pessoal do Sr. Church.

231
00:11:03,924 --> 00:11:05,490
Venha, venha.

232
00:11:06,056 --> 00:11:07,014
Oh.

233
00:11:08,319 --> 00:11:10,147
Eu sinto muito.
Eu estava na garagem e eu--

234
00:11:10,191 --> 00:11:12,193
Ah, uau!

235
00:11:12,236 --> 00:11:15,196
Essa é Kimmee.
Essa é a amiga do Sr. Church.

236
00:11:15,239 --> 00:11:16,676
Senhor...?

237
00:11:16,719 --> 00:11:18,721
Ah, Igreja
é o nome da família.

238
00:11:18,765 --> 00:11:21,463
Por alguma razão, pensei
Eu estava indo para uma igreja de verdade,

239
00:11:21,506 --> 00:11:23,465
mas então pensei
por que eles embrulhariam para presente?

240
00:11:23,508 --> 00:11:25,075
É uma igreja, mas então
eu pensei

241
00:11:25,119 --> 00:11:26,947
que diabos,
talvez eles tenham alguns presentes.

242
00:11:26,990 --> 00:11:28,383
eles querem dar
para o povo--

243
00:11:28,426 --> 00:11:30,124
Você estará ajudando
Igreja do Sr. Gordon

244
00:11:30,167 --> 00:11:32,039
e suas filhas,
Íris e Rosa.

245
00:11:32,082 --> 00:11:33,344
Você trouxe um currículo?

246
00:11:33,388 --> 00:11:34,868
Ah, sim, eu fiz.

247
00:11:35,433 --> 00:11:37,566
E você foi alertado sobre
suas responsabilidades

248
00:11:37,609 --> 00:11:40,047
e obrigações
em relação à família da Igreja?

249
00:11:40,700 --> 00:11:42,963
Quero dizer, eles me disseram
que eu era responsável

250
00:11:43,006 --> 00:11:45,443
para cuidar da configuração
pronto para o Natal,

251
00:11:45,487 --> 00:11:48,359
você sabe, os presentes,
decorações, etc.

252
00:11:48,403 --> 00:11:50,492
Algum mandado pendente?

253
00:11:50,535 --> 00:11:51,841
Fora do comum? Não.

254
00:11:51,885 --> 00:11:53,756
Ônus
sua propriedade pessoal?

255
00:11:53,800 --> 00:11:55,236
Não.

256
00:11:55,279 --> 00:11:57,064
Multas por excesso de velocidade,
não remunerado ou não?

257
00:11:57,107 --> 00:11:59,370
Não. Com licença,
Me desculpe,

258
00:11:59,414 --> 00:12:01,590
mas o Sr. Karl no
O Esquadrão Papai Noel já passou...

259
00:12:01,633 --> 00:12:02,896
Um momento, por favor.
Sim, senhor.

260
00:12:02,939 --> 00:12:04,767
Sim, ela está aqui.
Eu irei, senhor.

261
00:12:04,811 --> 00:12:07,378
Ah, e você me pediu para lembrar
você sobre a ligação de Tóquio.

262
00:12:07,422 --> 00:12:09,250
A papelada está na sua mesa.

263
00:12:09,946 --> 00:12:11,600
Nunca é um momento de tédio.
Um momento

264
00:12:15,299 --> 00:12:17,432
Que outros tipos de
orientação você recebeu

265
00:12:17,475 --> 00:12:18,955
do grupo Esquadrão Papai Noel?

266
00:12:18,999 --> 00:12:20,652
Eles me deram
uma lista do que fazer e do que não fazer.

267
00:12:20,696 --> 00:12:23,786
Apenas coisas gerais.
Um trabalho é um trabalho, certo?

268
00:12:23,830 --> 00:12:27,181
A residência da igreja
não é como outros empregos.

269
00:12:27,572 --> 00:12:30,053
Existem regras muito específicas
gostamos de acompanhar.

270
00:12:30,097 --> 00:12:33,100
Regras que foram colocadas em
lugar por razões muito específicas.

271
00:12:33,143 --> 00:12:35,102
Oh, tudo bem. Como o que?

272
00:12:35,145 --> 00:12:36,886
Perdão.

273
00:12:36,930 --> 00:12:38,453
Quais são as razões específicas

274
00:12:38,496 --> 00:12:39,671
para as regras específicas?

275
00:12:39,715 --> 00:12:41,325
Essa não é sua preocupação.

276
00:12:41,369 --> 00:12:42,936
Eu apenas pensei se
eu sabia o porquê

277
00:12:42,979 --> 00:12:44,633
ajudaria com o como.

278
00:12:45,242 --> 00:12:46,766
Encantador.

279
00:12:47,244 --> 00:12:49,333
Estes são
as decorações interiores.

280
00:12:49,377 --> 00:12:53,076
Guirlandas para o manto,
velas de feriado, etc.

281
00:12:54,208 --> 00:12:56,297
Uma caixa para toda a casa?

282
00:12:56,340 --> 00:12:57,820
Isso é um problema?

283
00:12:57,864 --> 00:13:01,302
Não, de jeito nenhum.
Eu só... é só...

284
00:13:02,477 --> 00:13:05,480
Tenho certeza de que há um muito específico
razão. Por favor, continue.

285
00:13:06,873 --> 00:13:10,180
Estes...
são os enfeites das árvores.

286
00:13:10,659 --> 00:13:14,271
Cada um feito à mão,
cada um bastante caro.

287
00:13:14,532 --> 00:13:15,838
Isso é realmente impressionante.

288
00:13:15,882 --> 00:13:18,058
Portanto, tenha muito cuidado com eles.

289
00:13:18,885 --> 00:13:20,582
A árvore está na sala da família.

290
00:13:20,625 --> 00:13:22,584
Ah, sim, senhor.

291
00:13:22,627 --> 00:13:24,107
Sim. eu vou
estar aí.

292
00:13:25,326 --> 00:13:27,110
Familiarize-se
com o conteúdo

293
00:13:27,154 --> 00:13:29,678
então venha para a sala da família.
Encontro você lá.

294
00:13:33,900 --> 00:13:36,337
<i>Arigato gozaimasu, Sato-san.</i>

295
00:13:38,295 --> 00:13:39,819
Ok.

296
00:13:43,997 --> 00:13:45,433
Como parece?

297
00:13:45,476 --> 00:13:47,565
Eu disse a eles cônico.

298
00:13:47,609 --> 00:13:49,654
Não, é preciso voltar.

299
00:13:50,220 --> 00:13:52,701
Como está o novo funcionário
do Esquadrão Papai Noel?

300
00:13:52,744 --> 00:13:53,963
Ela parece estar à altura
a tarefa?

301
00:13:54,007 --> 00:13:55,530
Isso ainda está para ser visto.

302
00:13:55,573 --> 00:13:56,661
Como assim?

303
00:13:56,705 --> 00:13:58,011
Ela é um pouco tagarela.

304
00:13:58,054 --> 00:13:59,360
Mas não de forma desagradável, senhor.

305
00:13:59,403 --> 00:14:01,492
Ela parece dispersa.

306
00:14:01,536 --> 00:14:04,104
Mas talvez seja a adrenalina
de iniciar uma nova posição.

307
00:14:04,147 --> 00:14:06,323
Contanto que ela consiga
o trabalho feito.

308
00:14:07,237 --> 00:14:09,892
Se me permite perguntar, como foi o seu
ligue para o CEO japonês?

309
00:14:09,936 --> 00:14:11,328
Bem, ele ainda não está a bordo.

310
00:14:11,372 --> 00:14:12,677
Eu sinto que eles estão esperando
para nós

311
00:14:12,721 --> 00:14:14,244
para tentar algo novo,

312
00:14:14,288 --> 00:14:16,203
algo que vai bater
sem meias,

313
00:14:16,246 --> 00:14:18,466
mas eu simplesmente não estou
certeza do que é isso ainda.

314
00:14:22,209 --> 00:14:23,993
São smoothies
saudável em relação direta

315
00:14:24,037 --> 00:14:25,952
quão horrível eles têm? Eca.

316
00:14:26,561 --> 00:14:28,911
Eugênio terá o
jato pronto para rolar às seis.

317
00:14:28,955 --> 00:14:31,479
Você está conhecendo o futebol
proprietário da equipe em seu camarote privado.

318
00:14:31,522 --> 00:14:32,915
E as meninas?

319
00:14:32,959 --> 00:14:33,916
Íris está praticando
sua flauta.

320
00:14:33,960 --> 00:14:35,396
Boa menina.

321
00:14:35,439 --> 00:14:37,485
E Rose está estudando
para seu último teste

322
00:14:37,528 --> 00:14:38,703
antes das férias.

323
00:14:38,747 --> 00:14:39,835
Bom.

324
00:14:41,184 --> 00:14:42,969
Você sabe, eu só queria
que ela arranjaria algum tempo

325
00:14:43,012 --> 00:14:45,145
ter algum
divertido enquanto ela ainda é jovem.

326
00:14:47,843 --> 00:14:49,105
É algo engraçado?

327
00:14:49,149 --> 00:14:50,411
Não.

328
00:14:50,977 --> 00:14:52,935
Não, é apenas a ideia de Rose
se divertindo

329
00:14:52,979 --> 00:14:54,415
seria tão incomum.

330
00:14:54,458 --> 00:14:57,113
Ela é tão estudiosa
na maioria das vezes.

331
00:14:57,157 --> 00:14:58,898
Sem ofensa.

332
00:14:58,941 --> 00:15:01,509
Eu sei que ela é,
Daniel, e isso é por minha conta. Eu estou...

333
00:15:02,727 --> 00:15:04,294
Tenho negligenciado eles.

334
00:15:04,338 --> 00:15:06,862
Você terá mais tempo
depois das férias.

335
00:15:07,210 --> 00:15:09,430
Sim, claro.

336
00:15:09,473 --> 00:15:11,388
Obrigado, Daniel.

337
00:15:13,651 --> 00:15:15,871
Hum...

338
00:15:24,575 --> 00:15:25,794
Olá.

339
00:15:27,361 --> 00:15:29,232
Olá, meu nome é Íris. Eu tenho 8 anos.

340
00:15:29,276 --> 00:15:32,496
Olá, meu nome é Allie.
Estou... feliz em conhecê-lo.

341
00:15:32,540 --> 00:15:33,889
Você trabalha aqui agora?

342
00:15:33,933 --> 00:15:35,804
Hum... parece que sim.

343
00:15:35,847 --> 00:15:37,545
Você é jardineiro?

344
00:15:37,588 --> 00:15:38,589
Não.

345
00:15:38,633 --> 00:15:40,548
Massagista? Cozinheiro?

346
00:15:40,591 --> 00:15:43,551
Arte
técnico de restauração?

347
00:15:43,594 --> 00:15:45,292
Estou aqui para
ajude no Natal.

348
00:15:45,335 --> 00:15:46,728
Este Esquadrão do Papai Noel?

349
00:15:46,771 --> 00:15:47,903
Isso mesmo.

350
00:15:47,947 --> 00:15:49,252
Você acha que ficaria tudo bem

351
00:15:49,296 --> 00:15:50,862
se nós fizéssemos
um pouco mais de decoração

352
00:15:50,906 --> 00:15:52,516
do que fizemos no ano passado?

353
00:15:52,560 --> 00:15:54,127
Bem, eu não estava aqui no ano passado,

354
00:15:54,170 --> 00:15:56,956
mas, claro, podemos ter alguns
decoração divertida.

355
00:15:56,999 --> 00:15:59,045
Mas eu gostaria
falar com seu pai primeiro.

356
00:15:59,088 --> 00:16:00,350
Certifique-se de que está tudo bem.

357
00:16:00,394 --> 00:16:02,483
Você pode fazer isso agora mesmo.

358
00:16:06,922 --> 00:16:08,141
Oh.

359
00:16:09,577 --> 00:16:11,231
Olá, Sr. Igreja.
Eu sou Allie.

360
00:16:11,274 --> 00:16:13,102
Gordon. Igreja.

361
00:16:18,803 --> 00:16:19,979
A pasta, senhor.

362
00:16:20,327 --> 00:16:22,503
Hum? Certo, certo. Oh.

363
00:16:23,199 --> 00:16:25,462
Tudo que você precisa
está na pasta Natal.

364
00:16:26,072 --> 00:16:27,290
Perfeito.

365
00:16:27,899 --> 00:16:29,640
Quando devo começar?

366
00:16:29,989 --> 00:16:32,034
Como você se sente ao começar
agora?

367
00:16:32,078 --> 00:16:33,166
Oh.

368
00:16:34,906 --> 00:16:36,299
Claro.

369
00:16:36,343 --> 00:16:38,040
Apenas avise Daniel
o que você precisa

370
00:16:38,084 --> 00:16:39,607
e enquanto isso,
precisamos pensar em algo

371
00:16:39,650 --> 00:16:41,130
para impressionar os japoneses.

372
00:16:41,174 --> 00:16:42,784
Precisamos de algo
ousado para a apresentação.

373
00:16:42,827 --> 00:16:44,699
Você pode escrever ao contrário?

374
00:16:44,960 --> 00:16:46,396
Venha de novo?

375
00:16:46,744 --> 00:16:48,964
Os japoneses,
eles lêem da direita para a esquerda.

376
00:16:49,008 --> 00:16:51,619
É por isso que seus livros parecem
como se eles estivessem de costas para nós.

377
00:16:51,662 --> 00:16:53,316
Lemos da esquerda para a direita.

378
00:16:53,360 --> 00:16:54,709
Se você não se importa.

379
00:16:54,752 --> 00:16:56,145
Não, não.
Espere, espere.

380
00:16:56,189 --> 00:16:57,929
Prossiga.

381
00:16:57,973 --> 00:17:00,106
Estou apenas pensando.
Eu ensino arte para alunos do ensino médio.

382
00:17:00,149 --> 00:17:01,629
E gostamos de mostrar a eles

383
00:17:01,672 --> 00:17:03,065
como diferentes culturas
fazer coisas.

384
00:17:03,109 --> 00:17:05,111
Talvez os japoneses
agradeço

385
00:17:05,154 --> 00:17:07,548
se a sua apresentação
combinava com seu estilo cultural?

386
00:17:08,897 --> 00:17:10,507
É uma ótima ideia, hum...

387
00:17:10,551 --> 00:17:12,248
Aliado.

388
00:17:12,292 --> 00:17:14,511
É uma ótima ideia, Allie.
Obrigado.

389
00:17:17,819 --> 00:17:19,081
Adeus, querido.

390
00:17:19,125 --> 00:17:20,909
Você vai a algum lugar, papai?

391
00:17:20,952 --> 00:17:24,173
Sim. Eu estou indo para um
jogo de futebol na Flórida.

392
00:17:24,826 --> 00:17:26,741
Por que você não pode simplesmente
assistir aqui na TV?

393
00:17:26,784 --> 00:17:29,091
Porque eu realmente não vou
para assistir ao jogo, abóbora.

394
00:17:29,135 --> 00:17:30,484
Mas você acabou de dizer--

395
00:17:30,527 --> 00:17:32,094
eu sei
é meio confuso

396
00:17:32,138 --> 00:17:33,835
mas eu vou
volto pela manhã, ok?

397
00:17:33,878 --> 00:17:34,923
OK.

398
00:17:37,317 --> 00:17:39,580
- OK?
- OK.

399
00:17:40,146 --> 00:17:41,190
Tudo bem.

400
00:17:41,712 --> 00:17:43,062
Você pode conseguir
você mesmo se recuperou?

401
00:17:43,105 --> 00:17:44,280
Claro.

402
00:17:44,324 --> 00:17:45,412
Ok, então.

403
00:17:47,588 --> 00:17:48,589
Kimmee.

404
00:17:48,632 --> 00:17:49,807
Gordon.

405
00:17:49,851 --> 00:17:50,939
Oi.

406
00:17:54,377 --> 00:17:56,423
Uh, eu estava falando com Allie
configurar.

407
00:17:56,466 --> 00:17:58,120
Ela está com
o Esquadrão Papai Noel,

408
00:17:58,164 --> 00:18:00,122
as pessoas que vêm
para sua casa e faça o--

409
00:18:00,166 --> 00:18:01,602
Sim, nos conhecemos lá fora.
Aliado, é isso?

410
00:18:01,645 --> 00:18:03,212
Sim, sou Allie.

411
00:18:03,256 --> 00:18:05,127
Allie, no futuro,
você pode estacionar na parte de trás

412
00:18:05,171 --> 00:18:07,216
pela entrada dos empregados.
Tudo bem?

413
00:18:07,260 --> 00:18:10,524
Ah, tudo bem. Me desculpe
sobre hoje cedo--

414
00:18:10,567 --> 00:18:12,265
A viagem à Flórida ainda está acontecendo

415
00:18:12,308 --> 00:18:14,267
ou você precisa
ajudar Allie um pouco mais?

416
00:18:17,052 --> 00:18:18,271
Vamos.

417
00:18:36,158 --> 00:18:37,246
Oi!

418
00:18:38,639 --> 00:18:40,510
Você deve ser Rosa.

419
00:18:40,554 --> 00:18:42,686
Não sei se devo estar.

420
00:18:42,947 --> 00:18:44,166
Quem é você?

421
00:18:44,210 --> 00:18:46,299
Ah, eu... sou Allie.

422
00:18:46,342 --> 00:18:47,996
estou aqui
com o Esquadrão Papai Noel.

423
00:18:48,039 --> 00:18:49,911
eu estarei ajudando
perto do Natal.

424
00:18:49,954 --> 00:18:53,001
Embrulho para presente,
decoração, todas essas coisas.

425
00:18:58,137 --> 00:19:01,140
Você sabia que alguns tubarões
pode viver até cinco séculos?

426
00:19:02,184 --> 00:19:04,317
Não, eu não sabia disso.

427
00:19:05,535 --> 00:19:07,320
Você sabia disso
o coração do camarão

428
00:19:07,363 --> 00:19:09,060
pode ser encontrado em sua cabeça?

429
00:19:09,104 --> 00:19:11,106
Eu também não sabia disso.

430
00:19:11,628 --> 00:19:13,674
Você consegue adivinhar qual
características de animais com destaque

431
00:19:13,717 --> 00:19:16,329
na canção de Natal
"Os Doze Dias de Natal"?

432
00:19:17,112 --> 00:19:18,983
Hum... deixe-me pensar.

433
00:19:19,027 --> 00:19:20,159
Pássaros.

434
00:19:20,202 --> 00:19:21,769
Galinhas francesas, rolas

435
00:19:21,812 --> 00:19:24,728
gansos, cisnes e
a infame perdiz.

436
00:19:25,033 --> 00:19:26,556
Você tem razão.

437
00:19:26,600 --> 00:19:28,906
Não, nunca pensei nisso
como uma canção sobre pássaros.

438
00:19:30,081 --> 00:19:32,780
Há aqueles que
teorize que cinco anéis de ouro

439
00:19:32,823 --> 00:19:34,695
relacionar-se com o pescoço anelado
faisão.

440
00:19:36,392 --> 00:19:37,872
Não tenho tanta certeza.

441
00:19:38,394 --> 00:19:39,917
Eu vejo.

442
00:19:39,961 --> 00:19:42,181
Bem,
você tem que ter certeza.

443
00:19:42,964 --> 00:19:44,531
É vital.

444
00:19:45,923 --> 00:19:48,404
Bem, talvez "Jingle Bells"

445
00:19:48,448 --> 00:19:51,059
é realmente uma música
sobre pássaros que...

446
00:19:51,364 --> 00:19:53,366
Eu não sei,
faça um som de jingle.

447
00:19:54,802 --> 00:19:56,369
Os pássaros não cantam.

448
00:20:04,899 --> 00:20:06,379
Prazer em conhecê-lo.

449
00:20:08,946 --> 00:20:10,687
Ufa.

450
00:20:32,231 --> 00:20:33,493
Poxa.

451
00:20:33,536 --> 00:20:35,234
Você gosta desse?

452
00:20:35,973 --> 00:20:38,411
Sim, é incrível.

453
00:20:43,938 --> 00:20:46,114
Íris, você quer
ajudar a decorar a árvore?

454
00:20:46,157 --> 00:20:47,768
Poderíamos perguntar a Rose também.

455
00:20:47,811 --> 00:20:50,379
Não temos permissão para tocar
essas decorações.

456
00:20:50,423 --> 00:20:51,467
Bem, isso é uma pena.

457
00:20:51,511 --> 00:20:53,121
Decorando a árvore

458
00:20:53,164 --> 00:20:54,775
é um dos mais
coisas divertidas que você pode fazer

459
00:20:54,818 --> 00:20:55,819
na época do Natal.

460
00:20:55,863 --> 00:20:57,256
Não por aqui.

461
00:20:59,083 --> 00:21:00,955
Bem, sua família tem
quaisquer enfeites

462
00:21:00,998 --> 00:21:02,478
isso não é assim
caro?

463
00:21:03,218 --> 00:21:05,089
Quero dizer, estes são incríveis

464
00:21:05,133 --> 00:21:06,874
mas você tem
alguns pessoais

465
00:21:06,917 --> 00:21:08,310
vocês meninas fizeram na escola?

466
00:21:08,354 --> 00:21:09,703
Eles não fazem coisas
assim

467
00:21:09,746 --> 00:21:12,140
nos tipos
de escolas que frequentamos.

468
00:21:24,674 --> 00:21:26,328
Agora os presentes de Natal
foram encomendados

469
00:21:26,372 --> 00:21:28,678
e deveria estar chegando
nos próximos dias.

470
00:21:28,722 --> 00:21:31,725
Então, todos os presentes estão sendo
entregue em lojas online?

471
00:21:31,768 --> 00:21:33,074
Sim claro.

472
00:21:34,031 --> 00:21:35,642
Haveria
qualquer oportunidade para mim

473
00:21:35,685 --> 00:21:37,208
fazer compras particulares?

474
00:21:37,252 --> 00:21:38,775
Eu sou muito bom em um shopping.

475
00:21:39,210 --> 00:21:40,647
Seja como for

476
00:21:40,690 --> 00:21:42,562
é assim que nós
classificar os presentes de Natal.

477
00:21:42,605 --> 00:21:44,128
Agora, a maior parte
eles virão embrulhados.

478
00:21:44,172 --> 00:21:46,043
Mas você será responsável

479
00:21:46,087 --> 00:21:47,784
por cuidar daqueles
isso não é.

480
00:21:47,828 --> 00:21:49,786
eu estarei esperando
cantos perfeitamente vincados.

481
00:21:49,830 --> 00:21:51,310
Nada espalhafatoso.

482
00:21:51,353 --> 00:21:52,485
Arcos conservadores.
Cores Clássicas.

483
00:21:52,528 --> 00:21:54,182
Ah, sobre isso.

484
00:21:54,225 --> 00:21:55,575
eu vi mais
incríveis conchas de celofane.

485
00:21:55,618 --> 00:21:57,098
Você apenas desliza
sobre as caixas de presente

486
00:21:57,141 --> 00:21:58,360
e você completa com
arcos picados -

487
00:21:58,404 --> 00:21:59,579
- Não.
- Mas--

488
00:21:59,622 --> 00:22:00,667
Não.

489
00:22:01,450 --> 00:22:02,930
Estamos claros?

490
00:22:02,973 --> 00:22:04,671
Sim, estamos.

491
00:22:11,982 --> 00:22:15,464
As meninas são adoráveis
e o pai, ele parece legal,

492
00:22:15,508 --> 00:22:18,119
mas a casa
apenas parece vazio, sem vida.

493
00:22:18,162 --> 00:22:19,599
Sim, bem,
do jeito que você descreve

494
00:22:19,642 --> 00:22:21,427
tão velho
mansão parece

495
00:22:21,470 --> 00:22:23,777
serão necessárias cem pessoas
são mais para preenchê-lo.

496
00:22:23,820 --> 00:22:26,432
Então o pai, Sr. Church,

497
00:22:26,475 --> 00:22:28,303
ele está namorando essa mulher.

498
00:22:28,347 --> 00:22:30,566
Eu acho que ela quer
para arrancar meus olhos.

499
00:22:30,610 --> 00:22:32,220
Tenho certeza que você acabou de imaginar.

500
00:22:32,263 --> 00:22:33,830
Oh, ela olha para mim assim.

501
00:22:33,874 --> 00:22:35,310
Ó meu Deus.

502
00:22:35,354 --> 00:22:37,356
Eu... tenho certeza que não é nada.

503
00:22:37,399 --> 00:22:39,401
Eu só quero relaxar
as meninas para cima,

504
00:22:39,445 --> 00:22:41,316
você sabe, encontre a alegria de
Natal.

505
00:22:41,360 --> 00:22:43,144
Tudo que eles precisam é de um pouco
orientação.

506
00:22:43,187 --> 00:22:45,146
Não sei, Allie.
Não se envolva.

507
00:22:45,189 --> 00:22:47,235
Eu acho que você deveria apenas caminhar
durante as próximas semanas,

508
00:22:47,278 --> 00:22:49,411
mas uma coisinha
em sua conta bancária.

509
00:22:49,455 --> 00:22:51,413
Bata no chão
correndo para o ano novo.

510
00:22:51,457 --> 00:22:54,155
Talvez eu possa trazer
um pouco de criatividade para o trabalho.

511
00:22:54,198 --> 00:22:56,200
Mude as coisas
na casa da Igreja.

512
00:22:56,244 --> 00:22:58,072
Ah, ah.

513
00:22:58,115 --> 00:22:59,900
Você está entendendo Lucille
Bola olha nos seus olhos.

514
00:22:59,943 --> 00:23:01,423
Aí está, é isso.

515
00:23:01,467 --> 00:23:02,555
Eu não gosto disso.
O que você está pensando?

516
00:23:02,598 --> 00:23:04,165
Bem, em primeiro lugar,

517
00:23:04,208 --> 00:23:05,732
posso usar alguns dos
centro comunitário

518
00:23:05,775 --> 00:23:07,124
sobras de decorações de Natal?

519
00:23:07,168 --> 00:23:08,952
Claro.

520
00:23:08,996 --> 00:23:11,390
Temos o suficiente para durar
alguns anos pelo menos.

521
00:23:13,087 --> 00:23:15,394
Bem, já ouvimos falar do
Lista de presentes de Natal.

522
00:23:15,437 --> 00:23:16,612
Uh, hein.

523
00:23:16,656 --> 00:23:18,527
A safada
e bela lista.

524
00:23:18,571 --> 00:23:19,963
Claro.

525
00:23:20,007 --> 00:23:21,965
E agora, senhoras e
senhores,

526
00:23:22,009 --> 00:23:23,924
nós apresentamos a você

527
00:23:23,967 --> 00:23:28,102
a lista mestra de diversão
Atividades de Natal.

528
00:23:32,541 --> 00:23:34,282
Você parece desapontado.

529
00:23:34,325 --> 00:23:36,284
Isso é porque
você esqueceu de vendê-lo com...

530
00:23:36,893 --> 00:23:38,417
Ta-da!

531
00:23:39,069 --> 00:23:40,593
Ta-da!

532
00:23:40,636 --> 00:23:42,464
Uau. Ok,
essa é uma ideia muito boa.

533
00:23:42,508 --> 00:23:44,031
- Bom, certo?
- Sim.

534
00:23:44,074 --> 00:23:46,207
Eu acho que vai funcionar.

535
00:23:48,818 --> 00:23:50,951
Íris! Rosa!

536
00:23:52,169 --> 00:23:53,954
O que foi, Allie?

537
00:23:54,302 --> 00:23:55,956
Vocês estão ocupados?

538
00:23:55,999 --> 00:23:58,349
Estou estudando para o meu grande
teste de biologia.

539
00:23:58,393 --> 00:24:00,090
Ela está estudando há um mês.

540
00:24:00,134 --> 00:24:04,094
Ela vai tirar um A
mais mais mais mais mais mais.

541
00:24:04,617 --> 00:24:06,357
Não existe essa nota.

542
00:24:06,401 --> 00:24:08,011
- Também é!
- Não é.

543
00:24:08,055 --> 00:24:09,752
Senhoras, vamos lá,
é Natal.

544
00:24:09,796 --> 00:24:11,580
E eu subi

545
00:24:11,624 --> 00:24:13,974
com a lista mestre
das atividades de Natal.

546
00:24:17,456 --> 00:24:18,979
Ta-da!

547
00:24:20,981 --> 00:24:22,809
Não? OK.

548
00:24:22,852 --> 00:24:25,376
De qualquer forma, como você gostaria
para me ajudar a decorar a casa?

549
00:24:25,420 --> 00:24:26,987
Não é esse o seu trabalho?

550
00:24:27,030 --> 00:24:29,685
Bem, sim, mas é assim
muito divertido fazer juntos.

551
00:24:29,729 --> 00:24:32,035
Nunca decoramos antes.

552
00:24:32,079 --> 00:24:34,385
Bem, esse é o
beleza das atividades de Natal.

553
00:24:34,429 --> 00:24:37,127
Você não precisa de experiência.
Só um pouco de graxa nos cotovelos.

554
00:24:37,171 --> 00:24:38,825
Vamos.
Experimente.

555
00:24:41,610 --> 00:24:42,655
Vamos.

556
00:24:47,355 --> 00:24:50,837
<i>♪ Decore os corredores
com ramos de azevinho ♪</i>

557
00:24:51,751 --> 00:24:53,143
- Aqui?
- Sim.

558
00:24:53,666 --> 00:24:56,843
<i>♪ 'Esta é a temporada
ser alegre ♪</i>

559
00:24:57,191 --> 00:25:00,107
<i>♪ Fa la la la la
la la la la ♪</i>

560
00:25:00,542 --> 00:25:03,502
<i>♪ Não vamos agora
nossas roupas gays ♪</i>

561
00:25:03,545 --> 00:25:06,243
<i>♪ Fa la la la la
la la la la ♪</i>

562
00:25:06,287 --> 00:25:07,854
<i>♪ Troll, o Ancião
Natal... ♪</i>

563
00:25:10,900 --> 00:25:12,467
Ah, não.

564
00:25:12,511 --> 00:25:14,861
Não, não, não.

565
00:25:15,470 --> 00:25:16,863
Não.

566
00:25:21,563 --> 00:25:23,391
Ah, não.

567
00:25:24,871 --> 00:25:26,525
Daniel!

568
00:25:27,047 --> 00:25:29,397
Sim, Kimmee.
Eu não vi você aí.

569
00:25:31,051 --> 00:25:32,269
O que é tudo isso?

570
00:25:32,313 --> 00:25:33,880
Eu desvio o olhar por um segundo

571
00:25:33,923 --> 00:25:36,099
e a casa está invadida
por capricho e alegria.

572
00:25:36,143 --> 00:25:38,101
Quero dizer, isso não é
sobre o que é o Natal.

573
00:25:38,145 --> 00:25:43,106
Não, não. Natal
é sobre luxo e elegância.

574
00:25:43,150 --> 00:25:46,022
Arte e
o requintado requinte

575
00:25:46,066 --> 00:25:49,373
do bom gosto e chique.

576
00:25:50,026 --> 00:25:51,593
Vou ver o que posso fazer.

577
00:25:51,637 --> 00:25:54,030
Sim, você vai fazer isso.

578
00:25:54,509 --> 00:25:55,510
- Ir.
- Sim.

579
00:25:55,554 --> 00:25:56,729
Ir.

580
00:26:00,515 --> 00:26:02,561
Não.

581
00:26:05,085 --> 00:26:07,435
Olá, Rosa. Eu apenas
leia um artigo interessante.

582
00:26:07,478 --> 00:26:11,091
Você sabia que os caracóis
poderia dormir por 3 anos?

583
00:26:11,134 --> 00:26:14,398
Sim! E lesmas
pode ter quatro narizes, né?

584
00:26:14,442 --> 00:26:17,445
Huh! Bem, na verdade
me lembrou

585
00:26:17,488 --> 00:26:20,274
que às vezes podemos ficar presos
por muito tempo

586
00:26:20,317 --> 00:26:22,450
fazendo as mesmas coisas
repetidamente

587
00:26:22,493 --> 00:26:24,626
quando pode haver uma maneira divertida
para quebrar a rotina.

588
00:26:24,670 --> 00:26:26,541
Como assim?

589
00:26:26,585 --> 00:26:29,326
Bem... talvez você possa pegar
uma pausa nos estudos

590
00:26:29,370 --> 00:26:30,937
e ajude Iris e eu

591
00:26:30,980 --> 00:26:33,156
fazer árvore de natal caseira
decorações.

592
00:26:34,375 --> 00:26:36,595
É o próximo no master
lista de atividades de Natal.

593
00:26:36,943 --> 00:26:39,685
Isso não é
uma coisa real.

594
00:26:39,728 --> 00:26:40,947
É isso?

595
00:26:40,990 --> 00:26:42,557
Bem, não.

596
00:26:42,601 --> 00:26:44,646
Mas isso
parece que pode ser divertido.

597
00:26:44,690 --> 00:26:46,082
- Sim?
- Sim.

598
00:26:46,126 --> 00:26:47,475
Ótimo!

599
00:26:47,518 --> 00:26:50,609
Isso é... isso é uma pistola de cola?

600
00:26:51,087 --> 00:26:54,003
Sim, e eu
tem limpadores de cachimbo

601
00:26:54,047 --> 00:26:57,224
e brilhos e tesouras
e papel de construção.

602
00:26:57,267 --> 00:26:58,486
Porque...?

603
00:26:58,921 --> 00:27:00,183
Eu pensei que seria divertido
para as meninas

604
00:27:00,227 --> 00:27:01,794
para fazer seus próprios enfeites.

605
00:27:01,837 --> 00:27:03,578
Tipo, entre no
espírito da temporada.

606
00:27:03,622 --> 00:27:04,884
Certamente não nesta mesa.

607
00:27:04,927 --> 00:27:06,276
É uma antiguidade.

608
00:27:06,320 --> 00:27:09,062
Teremos muito cuidado.
Não vamos, Allie?

609
00:27:09,105 --> 00:27:11,804
Sim, podemos
coloque o jornal de lado.

610
00:27:29,473 --> 00:27:31,737
Aí, agora, não é isso
melhor?

611
00:27:31,780 --> 00:27:33,913
Agora você pode fazer todos os seus
pequenas coisas de arte

612
00:27:33,956 --> 00:27:35,828
na luz brilhante do dia.

613
00:27:35,871 --> 00:27:38,744
Está meio frio lá fora
aqui, Danilo.

614
00:27:38,787 --> 00:27:41,529
Sim, bem, é uma coisa boa
você está usando suas luvas.

615
00:27:44,010 --> 00:27:46,534
Eu confio que este é o final
atividade de decoração

616
00:27:46,577 --> 00:27:48,318
para a temporada.

617
00:27:48,362 --> 00:27:49,711
Mais ou menos.

618
00:27:53,759 --> 00:27:56,544
Então me conte um pouco
um pouco sobre

619
00:27:56,587 --> 00:27:58,328
o que vocês costumam fazer
para o Natal.

620
00:27:58,372 --> 00:27:59,765
Vocês conseguem o seu
pai um presente

621
00:27:59,808 --> 00:28:01,331
só dos dois
de você?

622
00:28:01,375 --> 00:28:03,072
Eu posso te ajudar a fazer isso
se você quiser.

623
00:28:03,116 --> 00:28:06,119
não consigo pensar em nada
ele ainda não tem.

624
00:28:06,162 --> 00:28:08,643
Todos os presentes de Natal para nós
foram escolhidos.

625
00:28:08,687 --> 00:28:10,514
Eles estão na pasta
Daniel te deu.

626
00:28:10,558 --> 00:28:11,733
Certo.

627
00:28:11,777 --> 00:28:13,561
Sim, eu vi isso.

628
00:28:14,562 --> 00:28:17,304
<i>Que tal comprar algo um pouco mais pessoal para ele?</i>

629
00:28:17,347 --> 00:28:19,610
<i>como um cartão feito à mão</i>

630
00:28:19,654 --> 00:28:23,049
ou um poema ou um álbum de fotos?

631
00:28:23,092 --> 00:28:25,051
Algo vindo do coração.

632
00:28:25,094 --> 00:28:27,618
Nós realmente não fazemos esse tipo
das coisas.

633
00:28:27,662 --> 00:28:29,838
Papai viaja muito

634
00:28:29,882 --> 00:28:31,710
nós apenas nos acostumamos a escolher
nossos presentes

635
00:28:31,753 --> 00:28:33,363
de catálogos.

636
00:28:33,799 --> 00:28:35,888
Mas vocês não
já quis ser surpreendido?

637
00:28:35,931 --> 00:28:37,716
E receber algo que não recebemos
pedir?

638
00:28:37,759 --> 00:28:39,805
Sim! Talvez ganhe um presente

639
00:28:39,848 --> 00:28:41,415
você não sabia que precisava.

640
00:28:41,458 --> 00:28:42,546
Como?

641
00:28:42,590 --> 00:28:44,331
Como uma bicicleta?

642
00:28:44,374 --> 00:28:45,724
Já temos isso.

643
00:28:45,767 --> 00:28:47,377
Um cachorrinho?

644
00:28:47,421 --> 00:28:48,857
Sou alérgico.

645
00:28:48,901 --> 00:28:50,163
OK.

646
00:28:50,206 --> 00:28:51,338
Oh!

647
00:28:54,210 --> 00:28:56,430
Agora isso foi uma surpresa.

648
00:28:57,344 --> 00:28:58,824
<eu>

649
00:28:58,867 --> 00:29:01,565
Allie, você parece
uma árvore de Natal!

650
00:29:01,609 --> 00:29:03,132
Perfeito.

651
00:29:06,745 --> 00:29:08,747
<eu>

652
00:29:15,536 --> 00:29:16,798
Bom dia, Allie.

653
00:29:16,842 --> 00:29:19,018
Oi! Desculpe
sobre isso.

654
00:29:19,061 --> 00:29:21,281
Eu não costumo usar glitter
no meu rosto.

655
00:29:21,324 --> 00:29:23,109
Ah, aqui, você perdeu alguns.

656
00:29:23,152 --> 00:29:24,458
Oh.

657
00:29:28,984 --> 00:29:31,944
Uh... posso te oferecer um café?

658
00:29:31,987 --> 00:29:34,294
Ah, hum, não, obrigado.

659
00:29:34,642 --> 00:29:36,818
Então as decorações ficam lindas.

660
00:29:36,862 --> 00:29:39,168
Acho que nunca tivemos
tanto Natal

661
00:29:39,212 --> 00:29:40,561
em nossa casa antes.

662
00:29:40,604 --> 00:29:42,476
Espero que seja
ok.

663
00:29:42,519 --> 00:29:45,392
Claro. Eu ouvi você
convenceu as meninas a ajudá-lo.

664
00:29:45,435 --> 00:29:47,046
Oh, não foi preciso muita persuasão.

665
00:29:47,089 --> 00:29:48,830
Eles eram
muito animado para contribuir.

666
00:29:48,874 --> 00:29:50,136
Sério? Até Rosa?

667
00:29:50,179 --> 00:29:51,833
- Sim!
- Hum.

668
00:29:51,877 --> 00:29:53,661
Eu acho que quando as crianças são pequenas
eles não percebem

669
00:29:53,704 --> 00:29:55,750
a diversão que pode ser vivida
com atividades simples.

670
00:29:55,794 --> 00:29:57,534
Eles estão todos tão fixados

671
00:29:57,578 --> 00:29:59,058
por seus dispositivos
e telas.

672
00:29:59,101 --> 00:30:00,886
Eles esquecem que há um grande mundo

673
00:30:00,929 --> 00:30:02,322
apenas esperando para ser experimentado.

674
00:30:02,365 --> 00:30:04,019
Tenho medo de me encaixar
essa categoria.

675
00:30:04,063 --> 00:30:06,021
Não importa como
muitos telefonemas que faço

676
00:30:06,065 --> 00:30:07,501
Eu sempre recebo cinco ligações
atrás.

677
00:30:07,980 --> 00:30:09,982
Então, o que está na agenda hoje?

678
00:30:10,025 --> 00:30:11,461
Ah, hum...

679
00:30:11,853 --> 00:30:14,508
Iris e eu estávamos apenas fazendo
alguns caseiros...

680
00:30:14,551 --> 00:30:16,684
enfeites para o
árvore.

681
00:30:19,252 --> 00:30:23,169
Realmente? Daniel não
mostrou a você os que usamos?

682
00:30:25,649 --> 00:30:28,696
Oh sim! E... e eles são
tão lindo.

683
00:30:28,739 --> 00:30:32,700
Eu apenas pensei que você soubesse, por que não
adicione um toque pessoal de árvore.

684
00:30:33,222 --> 00:30:34,528
E você.

685
00:30:34,571 --> 00:30:35,877
Meu?

686
00:30:35,921 --> 00:30:37,357
Tenho certeza que já faz anos

687
00:30:37,400 --> 00:30:39,272
desde que você
deslumbrou uma bola de isopor.

688
00:30:39,315 --> 00:30:40,795
Ah, acho que não posso.

689
00:30:40,839 --> 00:30:42,449
O que está na minha agenda isso
manhã?

690
00:30:42,492 --> 00:30:44,581
Uh, você tem um... você é
esperando uma ligação

691
00:30:44,625 --> 00:30:46,279
com a equipe de arbitragem.

692
00:30:46,322 --> 00:30:48,020
Certo. Hum...

693
00:30:55,114 --> 00:30:58,030
Isso pode esperar até depois
as férias, no entanto. Certo?

694
00:31:00,380 --> 00:31:02,512
Vamos fazer um enfeite.

695
00:31:02,556 --> 00:31:04,819
OK.

696
00:31:13,872 --> 00:31:15,874
O brilho não é realmente
colando.

697
00:31:16,265 --> 00:31:18,006
Eu acho que você tem um
um pouco de cola demais.

698
00:31:18,050 --> 00:31:21,357
Ok, bem, deixe-me...
limpe um pouco aqui.

699
00:31:22,924 --> 00:31:26,014
Ah, ah.

700
00:31:28,060 --> 00:31:30,236
Eu... eu preciso de ajuda.

701
00:31:30,279 --> 00:31:32,194
Isso será interessante.

702
00:31:37,286 --> 00:31:40,072
Obrigado. Ok, vamos... vamos
tente isso do início novamente.

703
00:31:45,729 --> 00:31:48,036
Acho que fiz isso de novo.
Preciso de mais ajuda.

704
00:31:48,080 --> 00:31:49,820
Sim. Obrigado.

705
00:32:00,657 --> 00:32:02,616
Acho que estamos realmente
preso aqui.

706
00:32:03,008 --> 00:32:04,487
Bem...

707
00:32:04,835 --> 00:32:06,620
Não é uma imagem aconchegante?

708
00:32:06,663 --> 00:32:08,927
Ei, Kimmee, hum...

709
00:32:09,231 --> 00:32:11,103
Eu não sabia que você estava
vindo hoje.

710
00:32:11,146 --> 00:32:13,932
Claramente. Eu pensei que
surpreendê-lo com um almoço.

711
00:32:14,236 --> 00:32:15,846
Essa é uma ótima ideia.

712
00:32:15,890 --> 00:32:18,240
Deixe-me apenas me limpar e
podemos ir.

713
00:32:18,284 --> 00:32:20,764
Pessoal, nos vemos um pouquinho
mais tarde. OK?

714
00:32:21,113 --> 00:32:22,462
Com licença, pessoal.

715
00:32:27,902 --> 00:32:29,643
Enfeites caseiros?

716
00:32:29,686 --> 00:32:31,340
Ah, sim.

717
00:32:31,384 --> 00:32:33,168
Eu pensei que seria divertido
Atividade de Natal

718
00:32:33,212 --> 00:32:35,083
para as meninas.

719
00:32:35,127 --> 00:32:36,780
Sim.

720
00:32:36,824 --> 00:32:39,044
Eles te contaram isso
Eu selecionei pessoalmente

721
00:32:39,087 --> 00:32:40,959
os enfeites que já temos?

722
00:32:41,176 --> 00:32:42,699
Hum, não!

723
00:32:42,743 --> 00:32:45,006
Mas eles são muito
lindo.

724
00:32:45,050 --> 00:32:47,617
Ah, muito obrigado, Allie.

725
00:32:47,661 --> 00:32:49,837
Eu não posso te dizer o que
seu elogio significa para mim.

726
00:32:49,880 --> 00:32:52,840
Honestamente. Não posso.

727
00:33:02,110 --> 00:33:04,547
Qual é o seu favorito
parte sobre o Natal, Rose?

728
00:33:04,591 --> 00:33:06,375
São as músicas
no rádio,

729
00:33:06,419 --> 00:33:08,682
vendo seus filmes favoritos
na televisão?

730
00:33:10,640 --> 00:33:13,643
Eu gosto quando é dia de Natal
cai numa segunda-feira.

731
00:33:13,687 --> 00:33:14,993
Por quê?

732
00:33:15,558 --> 00:33:17,212
Porque segundas-feiras são difíceis.

733
00:33:17,256 --> 00:33:19,649
E segundas-feiras significam que eu tenho que
ir para a escola

734
00:33:19,693 --> 00:33:21,695
e encontrar
se o trabalho que fiz...

735
00:33:22,391 --> 00:33:24,176
se for bom o suficiente.

736
00:33:24,219 --> 00:33:25,873
Ah, Rosa.

737
00:33:25,916 --> 00:33:28,484
É muita pressão para colocar
em você mesmo.

738
00:33:28,528 --> 00:33:32,619
Querida, tudo o que você pode fazer, qualquer coisa
que podemos fazer é tentar o nosso melhor.

739
00:33:32,662 --> 00:33:34,360
Você não pode vencer
levante-se

740
00:33:34,403 --> 00:33:36,449
toda vez que não conseguimos
um A em um teste.

741
00:33:36,753 --> 00:33:38,190
Mas eu sei.

742
00:33:38,625 --> 00:33:40,018
Ah...

743
00:33:42,672 --> 00:33:45,501
Rose, o que é esse caroço na sua
bolso?

744
00:33:45,936 --> 00:33:47,460
Meu enfeite.

745
00:33:47,503 --> 00:33:49,984
Uau,
isso é incrível.

746
00:33:50,028 --> 00:33:51,986
É o olho de uma libélula.

747
00:33:52,030 --> 00:33:54,989
Cada um dos seus olhos
é feito de 30.000 facetas

748
00:33:55,033 --> 00:33:58,253
resultando em visão de 360 graus.

749
00:33:58,297 --> 00:34:00,560
Bem, isso é
um lindo enfeite

750
00:34:00,603 --> 00:34:02,997
e merece um lugar
na árvore.

751
00:34:03,041 --> 00:34:04,607
Vamos.

752
00:34:08,524 --> 00:34:10,352
Que tal este também?

753
00:34:11,179 --> 00:34:12,876
Yay! Pendure!

754
00:34:12,920 --> 00:34:14,226
Sim.

755
00:34:24,279 --> 00:34:26,368
Ah, Danilo!
Eu só estava pensando...

756
00:34:26,412 --> 00:34:28,457
Desculpe, Allie, não tenho tempo.

757
00:34:28,501 --> 00:34:30,416
Eu só estava me perguntando se eu poderia
leve as meninas

758
00:34:30,459 --> 00:34:32,070
em um pequeno campo
viagem.

759
00:34:32,113 --> 00:34:33,332
Leve as meninas?

760
00:34:33,375 --> 00:34:35,073
Sim, esta tarde?

761
00:34:35,116 --> 00:34:37,771
Multar. Deus! Onde eu coloquei
esse itinerário?

762
00:34:40,643 --> 00:34:42,732
Íris! Rosa!

763
00:34:46,693 --> 00:34:49,217
Allie, você não precisa manter
entrando aqui

764
00:34:49,261 --> 00:34:51,959
para sair conosco. Há
realmente não há muita coisa acontecendo.

765
00:34:52,394 --> 00:34:54,788
Bem, não precisamos de muito
pessoas para o próximo item

766
00:34:54,831 --> 00:34:57,182
em nossa Lista Mestre de Natal
Atividades.

767
00:34:57,225 --> 00:34:58,792
Visitando entes queridos.

768
00:34:58,835 --> 00:35:00,837
Eu vejo. E quem temos aqui?

769
00:35:00,881 --> 00:35:02,404
Eu sou Íris. Eu tenho oito anos.

770
00:35:02,448 --> 00:35:04,058
Meu nome é Tony.

771
00:35:04,102 --> 00:35:06,452
Tenho 32 anos.
Isso é quatro vezes isso.

772
00:35:07,148 --> 00:35:08,541
E quem são
você, linda mocinha?

773
00:35:08,584 --> 00:35:09,759
Meu nome é Rosa.

774
00:35:09,803 --> 00:35:11,109
Prazer em conhecê-la, Rosa.

775
00:35:11,674 --> 00:35:13,372
Rosa, você é
tão bom em fazer enfeites

776
00:35:13,415 --> 00:35:15,417
eu pensei
você poderia ajudar.

777
00:35:15,461 --> 00:35:18,377
E Iris, parece que você estaria
muito bem com um pincel.

778
00:35:18,420 --> 00:35:20,118
Não posso desenhar em casa.

779
00:35:20,161 --> 00:35:22,903
Mas você pode manter
um segredo?

780
00:35:22,946 --> 00:35:24,774
Cruze meu coração.

781
00:35:25,166 --> 00:35:27,647
Bem, às vezes quando
Eu deveria estar praticando

782
00:35:27,690 --> 00:35:30,519
tocando flauta,
Eu desenho e pinto em vez disso

783
00:35:30,563 --> 00:35:33,131
e eu escondo meu
fotos debaixo da cama.

784
00:35:34,306 --> 00:35:37,222
Bem, hoje você pode
pago a céu aberto

785
00:35:37,265 --> 00:35:39,267
na frente de todos.
Negócio?

786
00:35:39,311 --> 00:35:40,790
Negócio.

787
00:35:41,835 --> 00:35:44,316
Vamos, eu acho
você vai gostar disso. Venha aqui.

788
00:35:48,233 --> 00:35:50,191
OK. Assim que os círculos estiverem
terminou

789
00:35:50,235 --> 00:35:52,150
nós vamos amarrar
eles todos juntos

790
00:35:52,193 --> 00:35:53,716
e pendurar
eles por toda a sala.

791
00:35:53,760 --> 00:35:55,240
Ah, isso vai ficar tão legal.

792
00:35:55,283 --> 00:35:56,806
Vai parecer Natal
luzes.

793
00:35:56,850 --> 00:35:58,199
Sim.

794
00:35:58,243 --> 00:36:00,680
Então, hum, esse pequeno
um aqui

795
00:36:00,723 --> 00:36:03,161
vem com um único
pai por acaso?

796
00:36:03,900 --> 00:36:06,033
Iris, você se importa de ir
e enchendo

797
00:36:06,076 --> 00:36:07,861
meu copo de água
para mim na cozinha?

798
00:36:07,904 --> 00:36:09,863
- Claro.
- Obrigado.

799
00:36:10,516 --> 00:36:11,995
Ela é uma garota legal.

800
00:36:12,779 --> 00:36:14,259
- Connie!
- Uh, hein?

801
00:36:14,302 --> 00:36:16,609
É um trabalho e não um
oportunidade para um encontro.

802
00:36:16,652 --> 00:36:19,699
Allie, está tudo
uma oportunidade de encontrar um encontro.

803
00:36:19,742 --> 00:36:21,527
Não, ele tem...

804
00:36:22,528 --> 00:36:24,878
Eu acho que você poderia ligar para ela
sua namorada.

805
00:36:24,921 --> 00:36:26,532
Realmente?

806
00:36:26,575 --> 00:36:28,795
Eu presumo que você é
não muito entusiasmado com ela.

807
00:36:28,838 --> 00:36:32,102
Bem, ela apenas
não parece o tipo dele.

808
00:36:32,146 --> 00:36:34,235
Ela não conecta
nada com suas filhas.

809
00:36:34,279 --> 00:36:37,369
É como ela pensa
eles estão no caminho dela ou algo assim.

810
00:36:37,412 --> 00:36:39,240
De qualquer forma, não é da minha conta
negócio.

811
00:36:39,284 --> 00:36:41,199
Não, não é da sua conta.

812
00:36:43,244 --> 00:36:44,506
Bem, não é.

813
00:36:45,333 --> 00:36:46,378
É isso?

814
00:36:49,337 --> 00:36:50,251
Ah, ei.

815
00:36:50,295 --> 00:36:51,905
As meninas são ótimas.

816
00:36:51,948 --> 00:36:53,907
Devíamos trazer crianças
por aqui com mais frequência.

817
00:36:53,950 --> 00:36:55,561
Eles fazem os velhos felizes.

818
00:36:55,604 --> 00:36:56,953
Eles estão se divertindo muito
tempo.

819
00:36:56,997 --> 00:36:58,564
Eu não acho que eles entendem
sair muito.

820
00:36:58,607 --> 00:37:00,392
Suas vidas são uma espécie de
regimentado.

821
00:37:00,435 --> 00:37:02,437
Ah. Você pegaria uma carga
disto.

822
00:37:02,481 --> 00:37:04,570
Eu tento pegar Bill
para abrir por semanas.

823
00:37:04,613 --> 00:37:06,833
Dez minutos com esse garoto,

824
00:37:06,876 --> 00:37:09,575
e ela o fez tagarelar
como se fossem velhos amigos da Marinha.

825
00:37:09,618 --> 00:37:12,665
Isso está pronto
beber agora e servir. Tabela 2.

826
00:37:17,191 --> 00:37:19,585
O que é isso, uma vaca de Natal?

827
00:37:20,455 --> 00:37:22,544
É uma rena.

828
00:37:22,588 --> 00:37:24,677
Oh sim. Huh.

829
00:37:24,720 --> 00:37:27,506
Você sabia que as renas
os olhos ficam azuis no inverno?

830
00:37:27,549 --> 00:37:29,203
Eu sabia disso.

831
00:37:29,247 --> 00:37:31,553
Você sabia que as vacas dormem
em pé

832
00:37:31,597 --> 00:37:33,163
mas eles sonham deitados?

833
00:37:33,207 --> 00:37:34,643
Essa é boa.

834
00:37:34,687 --> 00:37:36,732
- Você é realmente incrível.
-

835
00:37:38,343 --> 00:37:40,388
Aquela mulher está olhando para você.

836
00:37:40,910 --> 00:37:42,477
Uh, que mulher é essa?

837
00:37:42,521 --> 00:37:43,957
Lá.

838
00:37:46,307 --> 00:37:47,787
Oh sim.

839
00:37:48,178 --> 00:37:50,485
Ela provavelmente está olhando
no relógio na parede.

840
00:37:50,529 --> 00:37:53,140
Eu não acho.
Ela está usando um relógio.

841
00:37:55,925 --> 00:37:57,449
Então ela é.

842
00:38:08,329 --> 00:38:09,417
Vocês meninas se divertiram?

843
00:38:09,461 --> 00:38:11,114
- Eu fiz.
- Eu também.

844
00:38:11,158 --> 00:38:13,203
Ok, espere, tem mais um
atividade esta noite.

845
00:38:13,247 --> 00:38:15,162
O que é?

846
00:38:15,205 --> 00:38:18,121
O próximo item da Lista Mestre
de atividades de Natal--

847
00:38:18,165 --> 00:38:19,993
luzes de férias!

848
00:38:27,696 --> 00:38:28,654
Venha aqui.

849
00:38:38,011 --> 00:38:40,622
Isso é mesmo real?

850
00:38:40,666 --> 00:38:42,624
É como olhar para um
conto de fadas.

851
00:38:42,668 --> 00:38:44,583
Quando eu era uma menina

852
00:38:44,626 --> 00:38:46,411
nós costumávamos dirigir
em torno dos bairros

853
00:38:46,454 --> 00:38:47,847
com
muitas luzes de Natal.

854
00:38:47,890 --> 00:38:49,675
Foi mágico.

855
00:38:51,546 --> 00:38:53,635
Sua família
tem luzes de Natal?

856
00:38:53,679 --> 00:38:55,333
Sim, com certeza fizemos.

857
00:38:55,376 --> 00:38:57,378
Costumávamos conseguir
uma grande caixa empoeirada de decorações

858
00:38:57,422 --> 00:38:59,859
descendo do sótão e
toda a família iria contribuir.

859
00:39:04,559 --> 00:39:05,865
Espere.

860
00:39:16,789 --> 00:39:18,399
Eles parecem tão felizes.

861
00:39:18,443 --> 00:39:22,055
Sim!
O Natal pode fazer isso com as pessoas.

862
00:39:22,925 --> 00:39:24,927
Por que não fazemos coisas
assim?

863
00:39:24,971 --> 00:39:29,149
Como o que?
Jantar? Nós fazemos.

864
00:39:29,192 --> 00:39:32,065
Não. Quero dizer, como brincar
jogos de tabuleiro.

865
00:39:32,108 --> 00:39:35,111
E quase nunca vamos
para ver um filme juntos.

866
00:39:36,069 --> 00:39:39,725
Bem, você sabe
quão ocupado o pai pode ser.

867
00:39:40,552 --> 00:39:44,207
Acho que deveríamos fazer mais
coisas juntos como uma família.

868
00:39:46,601 --> 00:39:48,386
Sim.

869
00:39:49,474 --> 00:39:51,563
Isso poderia ser legal.

870
00:39:55,480 --> 00:39:59,266
Hora de pegar vocês, meninas
casa para jantar. Vamos.

871
00:40:08,623 --> 00:40:11,409
Onde você esteve na Terra?

872
00:40:16,631 --> 00:40:18,198
Íris?

873
00:40:18,241 --> 00:40:21,419
Ela está cansada. Eu também.

874
00:40:24,639 --> 00:40:26,380
O que você fez com eles?

875
00:40:26,815 --> 00:40:29,470
Nada. Acabei de levá-los para o
centro comunitário, como eu disse.

876
00:40:29,514 --> 00:40:31,646
Você nunca contou
me que você estava indo para o--

877
00:40:32,081 --> 00:40:34,170
Ah, sim.
Talvez você tenha feito isso.

878
00:40:34,214 --> 00:40:35,781
Agora mesmo ele foi
pelo bairro

879
00:40:35,824 --> 00:40:37,347
olhando para as luzes de Natal.

880
00:40:37,391 --> 00:40:39,001
Achei que eles iriam gostar.

881
00:40:39,045 --> 00:40:40,612
As luzes não incomodariam Iris.

882
00:40:40,655 --> 00:40:42,483
Ela viu uma das famílias

883
00:40:42,527 --> 00:40:44,050
pela sala de estar
janela.

884
00:40:44,093 --> 00:40:45,747
Parecia fazê-la...

885
00:40:46,269 --> 00:40:48,054
Eu não sei, me pergunto
sua própria vida.

886
00:40:48,097 --> 00:40:49,447
Oh.

887
00:40:51,405 --> 00:40:52,624
Venha comigo.

888
00:40:54,539 --> 00:40:57,759
Iris é uma garota sensível.

889
00:40:57,803 --> 00:40:59,369
E apesar disso. Sr. Igreja
esforços,

890
00:40:59,413 --> 00:41:01,502
esse é o cronograma
muitas vezes não permite que ele

891
00:41:01,546 --> 00:41:03,330
para criar o
tipos de cenas familiares

892
00:41:03,373 --> 00:41:05,506
que ela
aparentemente vi naquela janela.

893
00:41:05,550 --> 00:41:07,334
Mas as crianças precisam
aqueles momentos.

894
00:41:07,377 --> 00:41:09,771
Bem, as meninas têm
aqueles momentos.

895
00:41:09,815 --> 00:41:11,817
Senhor Igreja
ama suas filhas

896
00:41:11,860 --> 00:41:14,646
mas ele também dirige um
organização internacional.

897
00:41:15,995 --> 00:41:17,605
É só isso,

898
00:41:17,649 --> 00:41:19,912
você sabe, as meninas não serão
jovem para sempre.

899
00:41:19,955 --> 00:41:22,001
e todos os dias isso
passa

900
00:41:22,044 --> 00:41:24,525
sem um significado
relacionamento com o pai,

901
00:41:24,917 --> 00:41:27,006
é uma oportunidade perdida.

902
00:41:28,486 --> 00:41:31,184
Daniel, você se importaria se
Eu subi e falei com ela?

903
00:41:31,227 --> 00:41:32,490
Por favor, faça.

904
00:41:41,716 --> 00:41:43,979
Sr. Igreja. Hum,
Eu estava apenas, nós estávamos apenas--

905
00:41:44,023 --> 00:41:46,852
Daniel, é...
está tudo bem.

906
00:41:47,461 --> 00:41:49,028
Allie está certa.

907
00:41:49,724 --> 00:41:52,161
As crianças fazem
preciso de momentos como esses.

908
00:41:53,946 --> 00:41:55,817
Eu tenho deixado isso para
outra pessoa

909
00:41:55,861 --> 00:41:58,341
fazer algo que eu deveria
tenho feito sozinho.

910
00:42:05,348 --> 00:42:07,046
Entre.

911
00:42:12,617 --> 00:42:15,358
Íris, me desculpe se
eu fiz qualquer coisa

912
00:42:15,402 --> 00:42:16,882
para fazer você se sentir triste.

913
00:42:16,925 --> 00:42:18,536
Você não fez isso.

914
00:42:18,884 --> 00:42:20,189
Mas você estava--

915
00:42:20,233 --> 00:42:21,582
eu estava
apenas sendo bobo.

916
00:42:21,626 --> 00:42:24,019
Íris,
não, você não estava.

917
00:42:24,411 --> 00:42:26,239
Você estava apenas dizendo
o que você estava sentindo

918
00:42:26,282 --> 00:42:28,067
e há
nada de bobo nisso.

919
00:42:28,502 --> 00:42:29,895
OK.

920
00:42:33,115 --> 00:42:36,075
Agora eu sinto
como se eu tivesse uma barriga de circo.

921
00:42:36,118 --> 00:42:38,077
O que isso significa?

922
00:42:38,120 --> 00:42:42,429
Quero dizer, quando estou triste, minha barriga
parece que está dando cambalhotas.

923
00:42:44,387 --> 00:42:47,869
Iris, você pode me mostrar alguns
das imagens que você desenhou?

924
00:42:48,348 --> 00:42:50,393
Não, eles também são bobos.

925
00:43:03,058 --> 00:43:05,365
Isso é incrível.

926
00:43:05,408 --> 00:43:08,586
Íris,
por favor, nunca pare de desenhar.

927
00:43:08,934 --> 00:43:11,458
Você tem um dom genuíno.

928
00:43:14,853 --> 00:43:18,596
Você está chorando? Faça o meu
fotos fazem você se sentir triste?

929
00:43:19,335 --> 00:43:22,904
Não. Você me faz muito feliz.

930
00:43:24,253 --> 00:43:26,778
Íris, você é uma artista.

931
00:43:53,631 --> 00:43:56,677
Oh! Não toque nisso!

932
00:43:57,112 --> 00:44:01,029
Iris, esse enfeite
vale uma fortuna.

933
00:44:01,987 --> 00:44:04,250
Eu só estava olhando que lindo
é.

934
00:44:04,293 --> 00:44:06,513
Olhe, mas não toque.

935
00:44:09,168 --> 00:44:12,388
Espere, onde estão os
enfeites que fizemos?

936
00:44:12,432 --> 00:44:15,565
Ah, Íris. Eles realmente entraram em conflito
com a estética da árvore.

937
00:44:15,609 --> 00:44:17,002
Quero dizer,
você não quer estragar

938
00:44:17,045 --> 00:44:19,657
a totalidade orgânica
a decoração, certo?

939
00:44:20,353 --> 00:44:21,702
Onde eles estão?

940
00:44:21,746 --> 00:44:24,966
Hum? Para onde eles foram?

941
00:44:25,010 --> 00:44:28,013
Sim, parece que não me lembro.

942
00:44:30,929 --> 00:44:32,670
Você os jogou fora.

943
00:44:33,366 --> 00:44:35,803
Não, eu só estava...

944
00:44:35,847 --> 00:44:37,675
Íris.

945
00:44:41,200 --> 00:44:42,680
Ok...

946
00:44:48,990 --> 00:44:50,426
Hum.

947
00:44:50,470 --> 00:44:52,646
Tudo mudou
quando aquela mulher

948
00:44:52,690 --> 00:44:54,082
entrou em nossas vidas, Gordon.

949
00:44:54,126 --> 00:44:55,649
Quero dizer, ela encheu sua casa

950
00:44:55,693 --> 00:44:57,390
com
decorações baratas e ela

951
00:44:57,433 --> 00:45:00,480
não tem absolutamente nenhum
respeito pela quantidade de horas

952
00:45:00,523 --> 00:45:03,657
que coloquei na decoração
esta magnífica árvore.

953
00:45:03,701 --> 00:45:05,964
Ah, e o pior
de tudo, o pior de tudo,

954
00:45:06,007 --> 00:45:08,706
ela assumiu completamente o controle
o afeto das meninas.

955
00:45:09,097 --> 00:45:11,056
Kimmee, o Esquadrão do Papai Noel
coisa foi ideia sua.

956
00:45:11,099 --> 00:45:13,885
Você não queria ter nada
a ver com decorar a casa

957
00:45:13,928 --> 00:45:16,061
ou comprar presentes.
Você mesmo disse isso.

958
00:45:16,104 --> 00:45:18,846
Eu estava planejando nosso
viagem para as ilhas.

959
00:45:18,890 --> 00:45:21,893
E as meninas respondem a ela
porque ela se esforça.

960
00:45:22,545 --> 00:45:24,373
Bem, eu pintei eles
unhas uma vez.

961
00:45:24,417 --> 00:45:25,853
OK.

962
00:45:25,897 --> 00:45:27,463
Kimmee, eu tenho dois
filhas

963
00:45:27,507 --> 00:45:29,509
e nada vai mudar
esse fato

964
00:45:29,552 --> 00:45:31,990
e vamos ser
honesto, passando tempo com eles,

965
00:45:32,033 --> 00:45:34,253
não foi
sua maior prioridade.

966
00:45:34,296 --> 00:45:36,385
É seu, Gordon?

967
00:45:37,517 --> 00:45:40,128
Não. Não,
não foi.

968
00:45:40,172 --> 00:45:41,782
Sim.
Exatamente.

969
00:45:41,826 --> 00:45:45,046
E foi por isso que pensei
pode ser uma boa ideia

970
00:45:45,090 --> 00:45:47,266
considerar um internato
para as meninas.

971
00:45:47,745 --> 00:45:48,920
Embarcar o quê?

972
00:45:48,963 --> 00:45:50,791
Não me entenda mal.

973
00:45:50,835 --> 00:45:53,794
Eu conheço as transições
vai ser difícil, mas... mas...

974
00:45:53,838 --> 00:45:58,625
Eu pensei que poderia ajudá-lo com
a transição entrando.

975
00:46:03,151 --> 00:46:05,588
Então você quer que minhas garotas se movam
sair para que você possa entrar.

976
00:46:05,632 --> 00:46:07,634
Sim, parece
ganha-ganha, não é?

977
00:46:08,853 --> 00:46:11,769
Na verdade, não.
Isso não acontece.

978
00:46:17,687 --> 00:46:20,473
O que são--?
Gordon, o que você está...?

979
00:46:20,516 --> 00:46:22,083
Gordon.

980
00:46:22,344 --> 00:46:26,261
Gordon?

981
00:46:26,784 --> 00:46:28,133
Ela simplesmente os jogou fora.

982
00:46:28,742 --> 00:46:30,483
É horrível.

983
00:46:30,526 --> 00:46:32,746
Por que ela não pode simplesmente ir embora?

984
00:46:33,268 --> 00:46:35,662
Precisamos de um Natal
milagre para que isso aconteça.

985
00:46:38,012 --> 00:46:39,274
Ei, meninas.

986
00:46:40,710 --> 00:46:42,538
Uh...

987
00:46:42,582 --> 00:46:45,193
Eu só queria deixar
você sabe disso, Kimmee e eu...

988
00:46:45,977 --> 00:46:47,630
Terminamos nosso relacionamento.

989
00:46:47,674 --> 00:46:49,589
Nada mais vai mudar.

990
00:46:49,632 --> 00:46:51,112
Eu ainda estou aqui.

991
00:46:51,460 --> 00:46:52,984
A nossa família
vamos ficar juntos

992
00:46:53,027 --> 00:46:55,682
e o Natal é
vai continuar como planejado, ok?

993
00:46:56,465 --> 00:46:58,859
Apenas deixe-me saber se
você tem alguma dúvida, certo?

994
00:46:58,903 --> 00:47:02,471
Oh. Agora amanhã...

995
00:47:02,994 --> 00:47:04,865
Nós vamos encontrar
outra árvore.

996
00:47:04,909 --> 00:47:06,867
Um que nós
podemos nos decorar.

997
00:47:06,911 --> 00:47:08,826
- Realmente?
- Sim.

998
00:47:10,610 --> 00:47:12,264
Certifique-se de contar a Allie.

999
00:47:14,048 --> 00:47:15,528
Boa noite, vocês dois.

1000
00:47:15,571 --> 00:47:17,356
Boa noite, papai!

1001
00:47:18,487 --> 00:47:20,707
- Sim!
- Sim!

1002
00:47:20,750 --> 00:47:23,623
Kimmee se foi!

1003
00:47:23,928 --> 00:47:25,451
O melhor Natal de todos.

1004
00:47:25,494 --> 00:47:27,192
Eu sei!

1005
00:47:28,193 --> 00:47:29,890
Devíamos arranjar uma árvore grande.

1006
00:47:29,934 --> 00:47:31,674
Nós já
tem uma árvore grande.

1007
00:47:31,718 --> 00:47:33,894
Então devemos conseguir um maior
árvore.

1008
00:47:33,938 --> 00:47:35,896
Bem, se for muito
alto, vamos fazer

1009
00:47:35,940 --> 00:47:37,898
decorações para
meses tentando preenchê-lo.

1010
00:47:37,942 --> 00:47:40,509
Uau, isso
parece muito glitter.

1011
00:47:40,553 --> 00:47:42,642
Seria contra as regras

1012
00:47:42,685 --> 00:47:44,513
se talvez comprássemos alguns
decorações?

1013
00:47:44,557 --> 00:47:46,167
Sim!

1014
00:47:46,211 --> 00:47:48,213
Ok, ok!

1015
00:47:48,256 --> 00:47:51,042
Rose e eu vamos dar uma olhada
lá para árvores de Natal.

1016
00:47:51,085 --> 00:47:52,782
Mas há muitas árvores
aqui mesmo!

1017
00:47:52,826 --> 00:47:55,655
Mas os que acabaram
há muito legal.

1018
00:47:55,698 --> 00:47:57,526
Ah, certo! Sim.

1019
00:47:57,570 --> 00:48:00,573
Iris e eu estaremos no
extremidade oposta do lote.

1020
00:48:01,356 --> 00:48:03,576
Bem ali, em
caso você esteja se perguntando.

1021
00:48:05,795 --> 00:48:07,319
Devidamente anotado.

1022
00:48:08,015 --> 00:48:10,235
Acho que minhas meninas estão tendo algum
grandes ideias.

1023
00:48:10,278 --> 00:48:11,758
Parece que sim.

1024
00:48:11,801 --> 00:48:13,151
Você sabe, quando eu era criança,

1025
00:48:13,194 --> 00:48:14,935
meu pai costumava tremer
as árvores

1026
00:48:14,979 --> 00:48:16,371
e se o
agulhas de pinheiro caíram

1027
00:48:16,415 --> 00:48:18,112
isso significava que eles eram velhos

1028
00:48:18,156 --> 00:48:20,027
e que provavelmente estava indo
para secar.

1029
00:48:20,071 --> 00:48:21,724
Então é quase como uma ciência.

1030
00:48:22,073 --> 00:48:24,771
Dê uma boa sacudida.
Resolva isso.

1031
00:48:24,814 --> 00:48:26,860
Você quer
seja um consumidor experiente, certo?

1032
00:48:27,992 --> 00:48:29,776
- Ah, senhor?
- Huh?

1033
00:48:29,819 --> 00:48:32,083
Você se importaria
não sacudindo a árvore?

1034
00:48:34,041 --> 00:48:37,697
Ah, desculpe. Sim, eu estava
só vendo se...

1035
00:48:37,740 --> 00:48:39,090
Sim, eu sei.

1036
00:48:39,133 --> 00:48:40,482
É um conto de velhas esposas

1037
00:48:40,526 --> 00:48:41,831
sobre as agulhas de pinheiro
caindo.

1038
00:48:41,875 --> 00:48:43,485
As árvores vêm pré-tratadas
hoje em dia.

1039
00:48:43,529 --> 00:48:45,487
Oh sério?

1040
00:48:45,531 --> 00:48:48,577
Bem, ah, obrigado
muito.

1041
00:48:48,621 --> 00:48:50,928
Como você estava, continue.

1042
00:48:55,106 --> 00:48:56,977
Você aprende
algo novo todos os dias.

1043
00:48:57,021 --> 00:48:58,283
Sim.

1044
00:49:00,850 --> 00:49:03,244
Estou prestes a conseguir
fomos expulsos deste lugar.

1045
00:49:03,288 --> 00:49:05,551
Eles estão sorrindo.
Isso é um bom sinal.

1046
00:49:05,594 --> 00:49:07,988
Você tem certeza que eles não estão
fazendo careta?

1047
00:49:08,032 --> 00:49:10,730
É difícil dizer ao
diferença de tão longe.

1048
00:49:10,773 --> 00:49:13,254
Quem faz caretas em um monte de árvores?

1049
00:49:13,298 --> 00:49:16,562
Bom ponto. Eles provavelmente estão
sorrindo.

1050
00:49:17,041 --> 00:49:18,868
Allie, eu só quero dizer

1051
00:49:18,912 --> 00:49:20,653
obrigado por gastar tanto
tempo com as meninas.

1052
00:49:20,696 --> 00:49:22,133
eu sei
não está na descrição do trabalho.

1053
00:49:22,176 --> 00:49:23,569
Ah, não, adoro estar com eles.

1054
00:49:23,612 --> 00:49:25,614
Eles são tão
interessante e doce.

1055
00:49:25,658 --> 00:49:28,008
Eles fazem o
trabalho um verdadeiro prazer.

1056
00:49:28,052 --> 00:49:30,837
Não tenho certeza se você
ouvi, mas Kimmee e eu, nós...

1057
00:49:30,880 --> 00:49:32,795
Não nos vemos mais.

1058
00:49:32,839 --> 00:49:35,450
Sim, eu ouvi.
Desculpe.

1059
00:49:35,494 --> 00:49:37,017
Não, está tudo bem, sério.

1060
00:49:37,061 --> 00:49:38,584
Já faz muito tempo.

1061
00:49:38,627 --> 00:49:40,499
Nós não estivemos
um bom lugar por meses.

1062
00:49:40,542 --> 00:49:42,066
Eu acho que
ela estava com um pouco de ciúme

1063
00:49:42,109 --> 00:49:43,937
do jeito que
você e as meninas se deram bem.

1064
00:49:43,981 --> 00:49:46,026
Eu espero que eu
não causou nenhum problema.

1065
00:49:46,070 --> 00:49:47,680
Não, você na verdade
me ajudou a ver um problema

1066
00:49:47,723 --> 00:49:49,769
isso estava lá
desde o início.

1067
00:49:52,206 --> 00:49:53,338
Com licença.

1068
00:49:59,518 --> 00:50:01,041
Boas notícias?

1069
00:50:01,085 --> 00:50:02,695
Fechamos o acordo com
os japoneses.

1070
00:50:02,738 --> 00:50:05,002
Eles adoraram que revisássemos
a apresentação

1071
00:50:05,045 --> 00:50:06,873
com base em seu
sugestão.

1072
00:50:07,221 --> 00:50:08,788
Obrigado, Allie!

1073
00:50:11,095 --> 00:50:13,314
Sinto muito, sinto muito.
Eu, ah...

1074
00:50:13,967 --> 00:50:15,055
Eu me empolguei um pouco
lá.

1075
00:50:15,099 --> 00:50:16,535
Claro, perfeitamente bem.

1076
00:50:16,578 --> 00:50:18,537
Estou feliz por poder ajudar.

1077
00:50:19,799 --> 00:50:21,279
Você sabe, é engraçado.

1078
00:50:22,106 --> 00:50:24,543
Às vezes, a coisa que você
a necessidade está bem na sua frente

1079
00:50:24,586 --> 00:50:25,892
mas você simplesmente não consegue ver.

1080
00:50:26,545 --> 00:50:28,416
Sim. E então quando
você vê isso,

1081
00:50:28,460 --> 00:50:30,984
você não pode acreditar em você
não percebi isso o tempo todo.

1082
00:50:31,028 --> 00:50:32,159
Sim.

1083
00:50:34,031 --> 00:50:35,771
Encontramos uma árvore!

1084
00:50:35,815 --> 00:50:37,338
É o tamanho perfeito!

1085
00:50:37,382 --> 00:50:40,037
E nós fizemos isso
coisa instável que você nos ensinou.

1086
00:50:41,299 --> 00:50:43,083
Espero que ninguém tenha visto você.

1087
00:50:43,127 --> 00:50:44,867
- Eles podem nos prender.
-

1088
00:50:44,911 --> 00:50:46,869
-
- Ok, vamos!
Mostre-nos!

1089
00:50:49,307 --> 00:50:53,093
O próximo item da lista mestre de
Atividades de Natal

1090
00:50:53,137 --> 00:50:55,400
é decoração de árvore.

1091
00:50:55,443 --> 00:50:58,968
Eu nunca soube que você poderia
decore uma árvore com comida.

1092
00:50:59,012 --> 00:51:03,103
Ok, então
você pega sua agulha e linha

1093
00:51:03,147 --> 00:51:05,410
e você cola...

1094
00:51:05,801 --> 00:51:08,587
no meio de cada
kernel estourado assim.

1095
00:51:10,806 --> 00:51:12,417
Uau...

1096
00:51:13,070 --> 00:51:16,551
Estou tendo problemas para conseguir meu
passe por uma agulha.

1097
00:51:17,248 --> 00:51:20,077
Eu acredito que isso é
matematicamente impossível.

1098
00:51:20,120 --> 00:51:24,168
Na verdade, se eu me lembrasse de um
velho truque que minha mãe me ensinou.

1099
00:51:24,646 --> 00:51:26,561
Pegue a agulha

1100
00:51:26,605 --> 00:51:31,262
e esfregue a agulha e a linha
para frente e para trás como...

1101
00:51:31,305 --> 00:51:32,567
então.

1102
00:51:32,611 --> 00:51:34,787
Uau!
Sim, papai!

1103
00:51:34,830 --> 00:51:36,919
Bem, foi útil
quando eu estava na faculdade.

1104
00:51:36,963 --> 00:51:38,834
- Muito bem.
- Obrigado.

1105
00:51:38,878 --> 00:51:40,793
Ok, agora vemos

1106
00:51:40,836 --> 00:51:43,404
quem consegue enfiar mais quantidade
de pipoca em um minuto.

1107
00:51:43,448 --> 00:51:45,363
-
- Preparar?

1108
00:51:46,015 --> 00:51:48,279
Defina... vá.

1109
00:51:49,671 --> 00:51:50,977
Isto é perigoso.

1110
00:51:51,020 --> 00:51:52,805
- Estou em um.
- Eu também.

1111
00:51:52,848 --> 00:51:54,285
Não tão rápido!

1112
00:51:54,328 --> 00:51:56,591
Não pelos cabelos do meu
queixo-queixo!

1113
00:51:56,635 --> 00:51:58,767
Ah! Tudo bem, você!

1114
00:51:58,811 --> 00:52:01,118
Oh, cara, eu sempre sou lento nisso.

1115
00:52:02,554 --> 00:52:03,990
Ok, pare.

1116
00:52:04,817 --> 00:52:07,124
<i>♪</i>

1117
00:52:08,342 --> 00:52:09,648
Oh meu Deus!

1118
00:52:10,866 --> 00:52:12,477
Aliado, você venceu.

1119
00:52:12,520 --> 00:52:17,090
Acho que todos ganhamos, Iris.
E nos divertimos fazendo isso.

1120
00:52:19,745 --> 00:52:22,487
Então, quem quer fazer as honras?

1121
00:52:22,791 --> 00:52:24,445
Por que você não?

1122
00:52:24,489 --> 00:52:26,012
Por que obrigado.

1123
00:52:30,799 --> 00:52:32,149
Uau...

1124
00:52:37,154 --> 00:52:40,461
É tão lindo,
não é, papai?

1125
00:52:40,983 --> 00:52:42,637
É, não é?

1126
00:52:43,595 --> 00:52:46,293
Uma adição competente ao Yule
ritual.

1127
00:52:46,337 --> 00:52:48,687
Agora só precisamos de alguns presentes
para colocar debaixo da árvore.

1128
00:52:48,730 --> 00:52:50,428
Eles têm
tudo foi encomendado.

1129
00:52:50,471 --> 00:52:52,691
Eles deveriam ser
chegando por entrega essa semana.

1130
00:52:52,734 --> 00:52:55,868
Eu sei, mas eu tinha algo
um pouco diferente em mente.

1131
00:52:55,911 --> 00:52:57,696
Realmente? Como o que?

1132
00:52:57,739 --> 00:53:01,090
O próximo item da Lista Mestre
de atividades de Natal--

1133
00:53:01,134 --> 00:53:02,831
comprando presentes!

1134
00:53:03,223 --> 00:53:05,704
Mas sinto muito. Você é
não é permitido participar.

1135
00:53:05,747 --> 00:53:08,489
- O que?
- Só meninas, papai.

1136
00:53:08,533 --> 00:53:10,535
Ok, tudo bem.

1137
00:53:10,578 --> 00:53:13,799
Bem, então eu vou ficar
aqui e comer pipoca sozinho.

1138
00:53:14,539 --> 00:53:16,193
O pai está ficando muito bobo.

1139
00:53:16,236 --> 00:53:18,543
Eu sei e adoro isso.

1140
00:53:23,765 --> 00:53:25,680
Tudo bem.

1141
00:53:27,769 --> 00:53:29,641
Então sua missão hoje

1142
00:53:29,684 --> 00:53:32,034
é encontrar e comprar Natal
presentes para seu pai.

1143
00:53:32,078 --> 00:53:34,863
Nós apenas teremos que encontrar
lhe um presente que o surpreende.

1144
00:53:34,907 --> 00:53:36,125
Podemos fazer isso?

1145
00:53:36,169 --> 00:53:37,257
Sim.

1146
00:53:37,301 --> 00:53:38,867
Ok,
vamos fazer isso.

1147
00:53:49,138 --> 00:53:52,098
Dois dólares por quatro
fotos.

1148
00:53:52,141 --> 00:53:56,015
Uma bela moldura custa US$ 30
mais impostos.

1149
00:53:56,058 --> 00:53:57,756
Legal!

1150
00:54:01,455 --> 00:54:03,544
Ok, que tal um grande sorriso?

1151
00:54:04,589 --> 00:54:06,765
Vamos, Rose, você não pode
fazer melhor que isso?

1152
00:54:06,808 --> 00:54:08,288
Sorrir é uma resposta zigomática

1153
00:54:08,332 --> 00:54:10,725
envolvendo múltiplos músculos
sistemas.

1154
00:54:10,769 --> 00:54:13,467
Será óbvio se
Eu apenas finjo sorrir.

1155
00:54:13,511 --> 00:54:15,469
OK. Bem, e se eu te contasse

1156
00:54:15,513 --> 00:54:18,472
Fui reprovado em álgebra no ensino médio <i>
e</i> biologia?

1157
00:54:20,082 --> 00:54:22,041
Isso é quase impossível!

1158
00:54:26,741 --> 00:54:29,309
Allie, resta uma foto.
Entre e junte-se a nós.

1159
00:54:29,353 --> 00:54:31,790
Ah, não, eu não deveria.
Este é o seu presente.

1160
00:54:31,833 --> 00:54:34,401
Eu gostaria de ter um
de nós três, por favor?

1161
00:54:34,445 --> 00:54:35,794
OK.

1162
00:54:48,023 --> 00:54:50,025
Oh meu Deus, olha só!

1163
00:54:50,069 --> 00:54:52,637
-
- Olhe para você.

1164
00:54:52,680 --> 00:54:55,074
Ah, ele vai
adorei isso, pessoal. Olhar.

1165
00:54:58,904 --> 00:55:07,826
Ei meninas, olhem. Está nevando!

1166
00:55:07,869 --> 00:55:10,481
- Vamos construir bonecos de neve! - E mulheres da neve!

1167
00:55:16,356 --> 00:55:20,578
Ok, então você pega um
pequena bola de neve como esta

1168
00:55:20,621 --> 00:55:25,104
e você rola no
chão aos poucos.

1169
00:55:26,323 --> 00:55:28,586
Eu não quero pegar meu joelho
na lama.

1170
00:55:29,413 --> 00:55:32,851
Está ficando tão grande.

1171
00:55:33,721 --> 00:55:36,202
O calor do rolamento
o movimento une os cristais de gelo.

1172
00:55:37,029 --> 00:55:39,205
Isso é tão legal.

1173
00:55:41,729 --> 00:55:43,818
Eu gostaria que papai pudesse me ver.

1174
00:55:45,907 --> 00:55:48,040
Eu vejo você, Íris.

1175
00:55:51,217 --> 00:55:54,002
Você não achou que eu ia
deixe você fazer bonecos de neve sem mim,

1176
00:55:54,046 --> 00:55:55,047
você fez?

1177
00:55:55,830 --> 00:55:57,876
Aqui, dê uma rolada.

1178
00:55:57,919 --> 00:56:00,052
Ok, muito obrigado.
Vocês estão fazendo um bom trabalho.

1179
00:56:00,095 --> 00:56:01,880
Ok...

1180
00:56:01,923 --> 00:56:04,404
então vocês acham que vocês...
podemos montar isso?

1181
00:56:04,448 --> 00:56:06,275
Sim. Eu tenho uma cabeça.

1182
00:56:06,319 --> 00:56:07,842
OK. Sim, parece
você tem a cabeça.

1183
00:56:07,886 --> 00:56:09,583
Eu tenho o corpo.

1184
00:56:09,627 --> 00:56:11,063
Role-o.

1185
00:56:11,106 --> 00:56:12,717
Está frio aqui.

1186
00:56:13,587 --> 00:56:15,459
OK.
Então vamos lá.

1187
00:56:15,502 --> 00:56:16,982
Preparar.

1188
00:56:17,330 --> 00:56:19,550
OK. Oh!

1189
00:56:21,856 --> 00:56:24,424
Embale-o aí.
Ok, na contagem de 3

1190
00:56:24,468 --> 00:56:27,558
vamos deixar esse cara
vá e veja se ele está de pé.

1191
00:56:27,601 --> 00:56:30,909
Você está pronto?
1, 2, 3.

1192
00:56:31,344 --> 00:56:32,867
Ah!

1193
00:56:32,911 --> 00:56:34,739
Precisa de um pouco mais de trabalho.

1194
00:56:34,782 --> 00:56:36,567
Nós vamos ter que trabalhar
sobre isso um pouco.

1195
00:56:36,610 --> 00:56:38,699
Um pouco mais aqui.

1196
00:56:54,628 --> 00:56:56,761
É uma família de neve.

1197
00:56:56,804 --> 00:56:58,893
Não exatamente.

1198
00:56:59,198 --> 00:57:00,591
Quem é aquele?

1199
00:57:02,636 --> 00:57:03,942
É Allie.

1200
00:57:07,554 --> 00:57:08,729
Posso?

1201
00:57:08,773 --> 00:57:10,296
- Você pode.
- Boop.

1202
00:57:17,085 --> 00:57:19,261
Quer isso?
Aqui você vai.

1203
00:57:21,133 --> 00:57:25,485
Ok, vocês talvez
me ajude a fazer com que pareça bom aqui.

1204
00:57:25,529 --> 00:57:27,444
Apenas endireite isso
sair um pouco.

1205
00:57:29,533 --> 00:57:30,795
Aqui vamos nós.

1206
00:57:32,840 --> 00:57:35,495
Isso se parece com Allie?
Um pouquinho?

1207
00:57:37,062 --> 00:57:39,194
Certo. Agora
é uma família de neve.

1208
00:57:39,238 --> 00:57:41,153
Bem, espere.

1209
00:57:41,196 --> 00:57:44,461
Precisamos de anjos de neve para manter
cuidar da família da neve.

1210
00:57:53,557 --> 00:57:55,950
Ela está tendo
um incidente médico?

1211
00:57:57,082 --> 00:57:59,650
Não, bobo.
Ver?

1212
00:58:02,696 --> 00:58:04,437
Anjos da neve!

1213
00:58:04,916 --> 00:58:06,483
E você, Gordon?

1214
00:58:07,179 --> 00:58:09,660
Oh, não, isso é caxemira.
Comprei em Londres.

1215
00:58:09,703 --> 00:58:10,965
Custou tipo...

1216
00:58:12,358 --> 00:58:13,490
Ah, não.

1217
00:58:16,580 --> 00:58:18,190
Quem se importa com quanto custa?

1218
00:58:27,591 --> 00:58:30,202
Você sabe o que seria
combina bem com chocolate quente?

1219
00:58:30,898 --> 00:58:32,683
Não tenho certeza, mas vou
aposto que é o próximo

1220
00:58:32,726 --> 00:58:34,772
na Lista Mestra de Natal
Atividades.

1221
00:58:34,815 --> 00:58:37,078
Você está correto
fazendo - biscoitos de Natal.

1222
00:58:37,122 --> 00:58:38,558
Hum!

1223
00:58:38,602 --> 00:58:41,082
Você tem
canela e granulado?

1224
00:58:41,126 --> 00:58:43,258
Eu vou me arriscar
e diga não.

1225
00:58:43,302 --> 00:58:44,956
OK. Você sabe o que?
Tudo bem.

1226
00:58:44,999 --> 00:58:46,610
Eu tenho tudo que precisamos
de volta à minha casa.

1227
00:58:46,653 --> 00:58:48,437
Então eu vou aparecer
e volte logo.

1228
00:58:48,481 --> 00:58:49,526
Ótimo.

1229
00:58:51,876 --> 00:58:54,922
Pai, foi tão engraçado
quando você fez seus anjos de neve.

1230
00:58:54,966 --> 00:58:56,620
Não estava tão frio?

1231
00:58:56,663 --> 00:58:59,144
Meu traseiro ainda está congelado.

1232
00:58:59,187 --> 00:59:00,232
Eu também.

1233
00:59:02,103 --> 00:59:04,062
- Temos um problema.
- Oh não.

1234
00:59:04,105 --> 00:59:05,585
A bateria do meu carro acabou.

1235
00:59:05,629 --> 00:59:07,892
Então sem biscoitos?

1236
00:59:07,935 --> 00:59:09,241
Receio que não.

1237
00:59:09,633 --> 00:59:12,287
Espere, pai, você tem um carro.

1238
00:59:12,331 --> 00:59:14,507
Sim, mas não acho
isso é--

1239
00:59:14,551 --> 00:59:16,422
Por que você não dirige
Allie para seu apartamento

1240
00:59:16,465 --> 00:59:17,902
e você pode pegar o
ingredientes.

1241
00:59:17,945 --> 00:59:19,686
E podemos começar a assar no
manhã!

1242
00:59:19,730 --> 00:59:21,601
Ah,
sem meninas. Tudo bem.

1243
00:59:21,645 --> 00:59:23,255
Eu posso apenas ligar
alguém para dar partida no meu carro.

1244
00:59:23,298 --> 00:59:24,909
- Só vai
demore algumas horas.
- OK.

1245
00:59:24,952 --> 00:59:27,172
Pai, a coisa cavalheiresca
seria oferecer

1246
00:59:27,215 --> 00:59:28,739
para dirigir Allie.

1247
00:59:28,782 --> 00:59:31,437
- Ah, Rosa...
- Insistimos.

1248
00:59:31,480 --> 00:59:34,571
Na verdade, Daniel ia apenas
assista a um filme conosco.

1249
00:59:34,614 --> 00:59:35,702
Eu era?

1250
00:59:36,660 --> 00:59:38,618
Oh!

1251
00:59:38,662 --> 00:59:40,968
Ah, sim, claro.
"Papai Noel é uma coisa ou outra."

1252
00:59:41,012 --> 00:59:42,579
Ah.

1253
00:59:42,622 --> 00:59:44,276
Por que vocês dois não vão
jantar em algum lugar?

1254
00:59:44,319 --> 00:59:45,364
Junto.

1255
00:59:45,407 --> 00:59:47,148
- Garotas.
- Não nos importamos.

1256
00:59:47,192 --> 00:59:49,977
Você vai conseguir
os ingredientes de qualquer maneira, certo?

1257
00:59:50,021 --> 00:59:51,979
Bem, uma vez ouvi
que você nunca deveria

1258
00:59:52,023 --> 00:59:55,287
obter ingredientes para assar
biscoitos com o estômago vazio.

1259
00:59:55,330 --> 00:59:57,332
Realmente? eu não acho
Eu já ouvi isso antes.

1260
00:59:57,376 --> 00:59:59,639
Acho que li isso em um médico
revista.

1261
00:59:59,683 --> 01:00:01,119
Ah.

1262
01:00:01,162 --> 01:00:03,948
Oh. Acho que estamos em menor número.

1263
01:00:05,036 --> 01:00:07,952
Allie, posso acompanhá-la
para o seu apartamento

1264
01:00:07,995 --> 01:00:10,607
onde podemos localizar muitos
ingredientes deliciosos?

1265
01:00:11,216 --> 01:00:12,609
E jantar?

1266
01:00:14,001 --> 01:00:16,395
Vou ver o que posso preparar.

1267
01:00:17,614 --> 01:00:18,963
Sim!

1268
01:00:22,880 --> 01:00:25,317
Eu não tinha ideia de que meu
as meninas podiam ser tão coniventes.

1269
01:00:25,360 --> 01:00:27,536
Sim, bem, crianças
ter habilidades que colocariam

1270
01:00:27,580 --> 01:00:29,408
vigaristas de carnaval para vergonha.

1271
01:00:29,756 --> 01:00:31,018
Bem, aqui está
para eles.

1272
01:00:31,062 --> 01:00:32,150
Para as meninas.

1273
01:00:36,633 --> 01:00:39,679
Ah, sinto muito. Eu não tenho ideia
quantos anos tem esse vinho.

1274
01:00:39,723 --> 01:00:42,290
Ah, está tudo bem,
totalmente bem. Obrigado.

1275
01:00:47,731 --> 01:00:49,950
- Aqui você vai.
- Obrigado.

1276
01:00:50,647 --> 01:00:52,692
Na verdade, você sabe,
isso me dá uma chance

1277
01:00:52,736 --> 01:00:54,868
para agradecer novamente por permitir
eu trabalho com as meninas.

1278
01:00:54,912 --> 01:00:57,436
Eu sei que isso não estava exatamente acontecendo
a lista de tarefas do Esquadrão Papai Noel

1279
01:00:57,479 --> 01:00:58,829
mas eles são realmente ótimos.

1280
01:00:58,872 --> 01:01:00,700
Eu realmente gostei
passando tempo com eles.

1281
01:01:00,744 --> 01:01:02,354
Eles também gostam de estar perto de você.

1282
01:01:06,010 --> 01:01:08,186
Você sabe, Allie, minha esposa
se foi

1283
01:01:08,229 --> 01:01:10,014
para a maioria das meninas
vidas.

1284
01:01:10,057 --> 01:01:11,755
Ela morreu há muito tempo.

1285
01:01:11,798 --> 01:01:13,147
Eu sinto muito.

1286
01:01:14,758 --> 01:01:17,761
Esta semana eu vi uma faísca

1287
01:01:17,804 --> 01:01:21,242
nas meninas que eu não tenho
visto há muito, muito tempo.

1288
01:01:21,286 --> 01:01:24,376
Sim, eles são apenas
ficando animado para o Natal.

1289
01:01:24,419 --> 01:01:25,812
Isso faz parte.

1290
01:01:26,726 --> 01:01:28,685
Mas principalmente é por sua causa.

1291
01:01:31,731 --> 01:01:32,863
Gordon...

1292
01:01:33,559 --> 01:01:35,474
por favor não tome isso
pessoalmente,

1293
01:01:35,517 --> 01:01:38,303
mas você já pensou alguma coisa

1294
01:01:38,346 --> 01:01:40,392
em gastar
mais algum tempo com as meninas?

1295
01:01:40,435 --> 01:01:42,263
Quero dizer, depois que o Natal acabar?

1296
01:01:42,307 --> 01:01:44,352
claro, é
em minha mente o tempo todo.

1297
01:01:45,440 --> 01:01:47,225
Acho que é deles também.

1298
01:01:47,268 --> 01:01:48,617
Realmente?

1299
01:01:49,227 --> 01:01:50,881
Eles disseram algo para você?

1300
01:01:50,924 --> 01:01:54,406
Não com tantas palavras,
mas posso dizer.

1301
01:01:55,886 --> 01:01:59,933
É apenas minha agenda, você sabe,
é impossível.

1302
01:01:59,977 --> 01:02:01,761
Mas você tem a capacidade de dizer
sim ou não

1303
01:02:01,805 --> 01:02:04,068
para reuniões e viagens
embora, certo?

1304
01:02:06,592 --> 01:02:10,552
Quando eu era criança, minha família,
não tínhamos nada.

1305
01:02:10,596 --> 01:02:15,079
Quando chegou o Natal, como
garoto, tudo que eu queria era uma bicicleta,

1306
01:02:15,122 --> 01:02:16,907
isso... eles os chamam
bicicletas aranha.

1307
01:02:16,950 --> 01:02:19,213
Eles têm isso realmente
assentos longos que eram incríveis.

1308
01:02:19,257 --> 01:02:21,259
Esses guidões altos,

1309
01:02:21,302 --> 01:02:23,783
e todas as outras crianças do
bairro tinha um, mas eu não.

1310
01:02:23,827 --> 01:02:26,090
E eu disse
eu mesmo que quando eu crescesse,

1311
01:02:27,744 --> 01:02:29,833
eu conseguiria comprar
eu mesmo uma dessas bicicletas.

1312
01:02:30,921 --> 01:02:34,098
Então me propus a criar
meu negócio, minha empresa,

1313
01:02:34,141 --> 01:02:38,624
e eu trabalhei muito, muito duro
e eventualmente me tornei CEO.

1314
01:02:39,668 --> 01:02:41,453
Você já comprou aquela bicicleta?

1315
01:02:41,496 --> 01:02:43,194
Não, não.

1316
01:02:43,237 --> 01:02:45,500
Não, quando eu estava
bem sucedido

1317
01:02:45,544 --> 01:02:47,633
eu era muito velho
para se preocupar mais com isso.

1318
01:02:47,676 --> 01:02:49,461
Mas o que quero dizer é que

1319
01:02:50,549 --> 01:02:53,073
minhas meninas nunca ficarão sem.

1320
01:02:53,682 --> 01:02:56,294
E eles saberão disso
Eu me importava o suficiente com eles

1321
01:02:56,337 --> 01:02:58,426
para ajudá-los
tornar-se autossuficiente.

1322
01:02:59,688 --> 01:03:01,081
E amado.

1323
01:03:02,561 --> 01:03:03,605
Sim.

1324
01:03:04,519 --> 01:03:05,651
E amado.

1325
01:03:13,746 --> 01:03:15,617
Eu acho que o
os ingredientes estão aqui

1326
01:03:15,661 --> 01:03:17,141
na prateleira de cima.

1327
01:03:17,184 --> 01:03:18,838
Ok, definitivamente deveríamos
pegue isso.

1328
01:03:18,882 --> 01:03:20,797
- Aqui, eu posso atender.
- Ah, não, eu chego bem.

1329
01:03:22,668 --> 01:03:24,061
OK. Oh!

1330
01:03:27,412 --> 01:03:28,587
Bela captura.

1331
01:03:28,630 --> 01:03:29,675
Sim.

1332
01:03:31,546 --> 01:03:35,246
Hum, acho que a bateria do meu carro
provavelmente já foi substituído.

1333
01:03:36,203 --> 01:03:38,249
Sim, deveríamos
provavelmente voltar para casa.

1334
01:03:39,119 --> 01:03:41,165
vou colocar esses ingredientes
em uma bolsa.

1335
01:03:43,558 --> 01:03:44,908
Encontro você lá embaixo.

1336
01:03:53,917 --> 01:03:55,309
Obrigado.

1337
01:03:55,353 --> 01:03:56,963
vou colocar as compras
longe

1338
01:03:57,007 --> 01:03:58,704
e amanhã de manhã.
Podemos fazer biscoitos.

1339
01:03:58,747 --> 01:04:00,271
OK. Parece bom.

1340
01:04:01,620 --> 01:04:02,795
Boa noite.

1341
01:04:03,143 --> 01:04:04,841
Boa noite.

1342
01:04:23,598 --> 01:04:26,166
Vou para casa, senhor.
Se não houver mais nada.

1343
01:04:26,210 --> 01:04:27,907
Não, tudo bem Daniel. Você tem

1344
01:04:27,951 --> 01:04:29,909
Você tem uma manhã cedo
encontro no centro da cidade, senhor.

1345
01:04:29,953 --> 01:04:31,258
Devo enviar o carro?

1346
01:04:31,302 --> 01:04:32,738
Não, não,
Eu vou dirigir sozinho.

1347
01:04:33,957 --> 01:04:36,611
O jantar foi produtivo?

1348
01:04:36,960 --> 01:04:39,658
Sim, conseguimos o que precisávamos.

1349
01:04:40,615 --> 01:04:41,660
Eu vejo.

1350
01:04:43,792 --> 01:04:45,185
O que isso quer dizer?

1351
01:04:45,620 --> 01:04:48,101
Bem, eu te conheço há
há muito tempo, senhor,

1352
01:04:48,145 --> 01:04:51,104
e, bem, para não falar fora
vire, mas me parece

1353
01:04:51,148 --> 01:04:53,498
que ela pegou seu
atenção.

1354
01:04:55,979 --> 01:04:57,067
Ela tem.

1355
01:04:59,156 --> 01:05:01,071
É bom ver você feliz, senhor.

1356
01:05:13,648 --> 01:05:17,435
Ei, marinheiro.
Comprar uma xícara de café para uma senhora?

1357
01:05:18,349 --> 01:05:20,177
Como você reage?

1358
01:05:20,220 --> 01:05:21,265
Quente?

1359
01:05:22,875 --> 01:05:24,442
Uma xícara quente
de café chegando.

1360
01:05:26,618 --> 01:05:27,924
Obrigado.

1361
01:05:30,143 --> 01:05:34,234
Diga, você sabia disso em
Taiwan, os macacos rhesus

1362
01:05:34,539 --> 01:05:38,108
obtenha tudo de mais doce,
melhores grãos de café

1363
01:05:38,151 --> 01:05:40,937
e eles os mastigam
e eles os cuspiram?

1364
01:05:40,980 --> 01:05:42,460
Está certo?

1365
01:05:42,503 --> 01:05:43,940
Sim,
e então os humanos aparecem

1366
01:05:43,983 --> 01:05:45,637
e eles se reúnem
todas aquelas sementes

1367
01:05:45,680 --> 01:05:47,639
e eles os assam para
sabor máximo.

1368
01:05:47,682 --> 01:05:50,947
Bem, isso é absolutamente
fascinante.

1369
01:05:51,382 --> 01:05:53,775
Conte-me mais!

1370
01:05:55,342 --> 01:05:57,649
Que tipo de
macacos eram eles de novo?

1371
01:06:07,093 --> 01:06:11,141
Ok, o sucesso
criação de biscoitos de Natal

1372
01:06:11,184 --> 01:06:13,491
é tudo uma questão de tempo e
preparação.

1373
01:06:13,534 --> 01:06:15,449
Alguns comuns

1374
01:06:15,493 --> 01:06:17,712
fazendo sua massa, mas
esquecendo de untar a frigideira

1375
01:06:17,756 --> 01:06:20,846
ou colocar gelo nos biscoitos
quando ainda estão muito quentes.

1376
01:06:21,412 --> 01:06:22,500
Então.

1377
01:06:37,863 --> 01:06:42,737
Vá em frente
e misture isso.

1378
01:06:42,781 --> 01:06:44,087
Com isso?

1379
01:06:44,130 --> 01:06:46,045
Não. Com o seu
mãos.

1380
01:06:46,089 --> 01:06:48,526
É importante obter o
mistura certa.

1381
01:06:50,571 --> 01:06:54,227
Oh! Parece
gosma primordial!

1382
01:06:54,271 --> 01:06:55,402
Ok, isso é bom.

1383
01:06:55,446 --> 01:06:57,056
Queremos continuar rolando

1384
01:06:57,100 --> 01:06:59,015
até a gosma
parece mais um glop.

1385
01:06:59,058 --> 01:07:00,059
Glop?

1386
01:07:00,103 --> 01:07:01,626
Então eles estão prontos

1387
01:07:01,669 --> 01:07:03,454
para ser mergulhado
no açúcar canela.

1388
01:07:07,197 --> 01:07:09,329
Rosa, você é
tornando-os muito grandes.

1389
01:07:09,373 --> 01:07:12,419
Como você sabe que não estou fazendo
uma torta de biscoito gigante?

1390
01:07:12,463 --> 01:07:13,594
Você é?

1391
01:07:13,638 --> 01:07:15,074
Não!

1392
01:07:24,953 --> 01:07:27,130
Rose, isso é tão inteligente.

1393
01:07:28,131 --> 01:07:30,089
É uma pirâmide de biscoitos.

1394
01:07:30,133 --> 01:07:31,830
Se minha hipótese estiver correta

1395
01:07:31,873 --> 01:07:34,093
o deslocamento de peso
da fundação

1396
01:07:34,137 --> 01:07:36,356
apoiará pelo menos seis
níveis.

1397
01:07:36,400 --> 01:07:38,228
Isso é tão legal.

1398
01:07:45,409 --> 01:07:46,975
Uau...

1399
01:07:47,019 --> 01:07:49,282
É tão grande.

1400
01:07:49,326 --> 01:07:52,111
Que
deveria fazer isso.

1401
01:07:52,416 --> 01:07:54,592
Hora de estourar isso
pirâmide no forno.

1402
01:07:54,635 --> 01:07:56,942
Rose, por que você não faz isso desde
é sua criação?

1403
01:07:56,985 --> 01:07:58,726
Apenas certifique-se de obter
as luvas de forno

1404
01:07:58,770 --> 01:08:00,250
porque a prateleira vai
estar quente.

1405
01:08:10,825 --> 01:08:13,611
Tome cuidado!
Não se esqueça do topo.

1406
01:08:13,654 --> 01:08:15,003
Eu vou.

1407
01:08:17,832 --> 01:08:21,009
Ok, 15 minutos e nós
terá uma pirâmide de biscoitos.

1408
01:08:21,053 --> 01:08:22,359
- OK.
- Vamos.

1409
01:08:26,014 --> 01:08:27,712
Então o que foi
seu natal favorito

1410
01:08:27,755 --> 01:08:29,453
quando você era pequena, Allie?

1411
01:08:29,496 --> 01:08:30,932
Oh meu Deus.

1412
01:08:30,976 --> 01:08:33,021
Eu sempre
adorei esta época do ano.

1413
01:08:33,761 --> 01:08:35,720
Acho que um dos meus
favoritos

1414
01:08:35,763 --> 01:08:39,115
foi quando eu era um pouco mais novo
do que você.

1415
01:08:39,158 --> 01:08:41,943
Acordei cedo no Natal
manhã e eu desci as escadas

1416
01:08:41,987 --> 01:08:46,165
encontrar meu pai dormindo no
roncando no chão como um motor a jato.

1417
01:08:52,215 --> 01:08:54,173
Ele tinha ficado acordado
a noite toda

1418
01:08:54,217 --> 01:08:56,436
para montar este vitoriano
casa de boneca que eu pedi.

1419
01:08:56,480 --> 01:08:58,612
Ele era
todos os polegares.

1420
01:08:58,656 --> 01:09:01,398
Ele não poderia substituir uma luz
lâmpada sem se machucar.

1421
01:09:01,702 --> 01:09:03,661
Mas isso não aconteceu
importa.

1422
01:09:03,704 --> 01:09:05,445
De alguma forma ele construiu isso
casa de bonecas

1423
01:09:05,489 --> 01:09:08,013
e isso... ah, foi tão
lindo.

1424
01:09:08,056 --> 01:09:09,536
Cada pequeno detalhe.

1425
01:09:11,234 --> 01:09:12,844
O que é isso?!

1426
01:09:15,325 --> 01:09:16,587
Fogo!

1427
01:09:24,116 --> 01:09:26,945
Agora, aqui está o seu culpado.

1428
01:09:27,293 --> 01:09:29,861
Alguém esqueceu de
retire a luva do forno.

1429
01:09:31,906 --> 01:09:34,257
Tenho certeza que não
deixe isso aí.

1430
01:09:34,300 --> 01:09:35,519
Garotas?

1431
01:09:36,433 --> 01:09:38,043
Ah, você está bem.

1432
01:09:38,086 --> 01:09:39,523
Venha aqui.

1433
01:09:41,351 --> 01:09:43,701
Pai, você está me apertando.

1434
01:09:45,703 --> 01:09:47,226
Gordon, eu... eu...

1435
01:09:47,270 --> 01:09:48,880
Há principalmente danos causados pela fumaça.

1436
01:09:48,923 --> 01:09:50,577
Mas se esse fogo atingiu
qualquer maior,

1437
01:09:50,621 --> 01:09:52,362
a linha de gás teria pegado

1438
01:09:52,405 --> 01:09:54,538
e então teríamos realmente
problema sério.

1439
01:09:54,581 --> 01:09:56,192
eu não sei
como isso aconteceu.

1440
01:09:56,235 --> 01:09:57,715
Allie, como você pôde?

1441
01:09:57,758 --> 01:09:59,238
Você
até pare para pensar o quão perigoso

1442
01:09:59,282 --> 01:10:00,500
um incêndio
poderia ser para minhas meninas?

1443
01:10:00,544 --> 01:10:02,110
Como você pôde ser tão descuidado?

1444
01:10:02,154 --> 01:10:03,677
Você poderia ter queimado
a casa inteira.

1445
01:10:03,721 --> 01:10:05,026
Mas eu...

1446
01:10:05,070 --> 01:10:06,332
Olha, me desculpe.

1447
01:10:07,420 --> 01:10:09,161
Isto é inaceitável.

1448
01:10:11,903 --> 01:10:13,209
Você terminou aqui.

1449
01:10:13,557 --> 01:10:14,514
O que?

1450
01:10:14,558 --> 01:10:15,733
Pai? Não!

1451
01:10:17,038 --> 01:10:18,910
Eles são tudo que tenho, Allie.

1452
01:10:31,531 --> 01:10:33,707
Ei, está tudo bem. Venha aqui.

1453
01:10:44,327 --> 01:10:47,417
Oi! Adivinha...
adivinhe quem pode ser

1454
01:10:47,460 --> 01:10:50,681
possivelmente tendo um potencial
data, talvez?

1455
01:10:52,813 --> 01:10:56,426
Bem, não se preocupe também
animado. Você pode desmaiar.

1456
01:10:56,469 --> 01:10:59,646
Sinto muito, Connie.
Só estou... estou de mau humor.

1457
01:10:59,690 --> 01:11:01,257
Você recebeu más notícias?

1458
01:11:01,300 --> 01:11:02,301
Você
poderia dizer isso.

1459
01:11:02,345 --> 01:11:03,998
Desculpe.

1460
01:11:04,042 --> 01:11:06,174
Aqui estou eu fugindo do meu
boca sobre mim

1461
01:11:06,218 --> 01:11:07,785
e você está sofrendo.

1462
01:11:08,133 --> 01:11:10,266
Você gostaria
falar sobre isso ou...?

1463
01:11:16,750 --> 01:11:18,274
Aí está você.

1464
01:11:19,623 --> 01:11:21,755
Eu queria saber se você
quero ir assistir a um filme.

1465
01:11:21,799 --> 01:11:22,974
Não, obrigado.

1466
01:11:23,017 --> 01:11:24,323
Estou ocupado.

1467
01:11:24,367 --> 01:11:26,194
Realmente?

1468
01:11:26,238 --> 01:11:28,545
Porque eu acho que eles estão brincando
aquela engraçada de Natal.

1469
01:11:28,588 --> 01:11:31,112
Aquele com o
boneco de neve que ganha vida.

1470
01:11:31,374 --> 01:11:33,811
Tenho que terminar meu desenho.

1471
01:11:33,854 --> 01:11:35,943
Ok, hum...

1472
01:11:36,988 --> 01:11:39,773
Você quer amarrar alguns
mais pipoca para a árvore?

1473
01:11:39,817 --> 01:11:42,950
Estou cansado. eu vou
vire cedo hoje à noite.

1474
01:11:43,386 --> 01:11:47,303
E eu também estou cansado, vou
vire cedo para dormir.

1475
01:11:48,086 --> 01:11:49,305
OK.

1476
01:11:52,395 --> 01:11:55,920
Olha, isso pode ser
uma época difícil do ano.

1477
01:11:55,963 --> 01:11:57,791
Eu direi.

1478
01:11:58,792 --> 01:12:01,534
Diga, você quer acertar o
cidade, só nós duas mulheres solteiras?

1479
01:12:01,578 --> 01:12:04,145
Eu faço um chacha malvado.

1480
01:12:04,189 --> 01:12:06,496
Ah, não estou com vontade de dançar.

1481
01:12:06,539 --> 01:12:08,498
Quase não tenho vontade de caminhar.

1482
01:12:08,541 --> 01:12:10,848
Você realmente está deprimido, não é?

1483
01:12:11,892 --> 01:12:14,025
Estou apenas sentindo muito
para mim mesmo.

1484
01:12:14,068 --> 01:12:15,679
Porque você se importa
sobre alguém

1485
01:12:15,722 --> 01:12:17,985
você está com medo
eles não sentem o mesmo?

1486
01:12:18,029 --> 01:12:22,207
Não, eles fazem... ele faz.
Eu penso.

1487
01:12:22,250 --> 01:12:25,732
Realmente? Então por que estão
você está aqui em vez de lá?

1488
01:12:25,776 --> 01:12:27,908
Eca. É complicado.

1489
01:12:27,952 --> 01:12:30,215
Você sabe, as pessoas obtêm seus
coração determinado em algo

1490
01:12:30,258 --> 01:12:32,478
e eles
segure-o com as duas mãos,

1491
01:12:32,522 --> 01:12:35,089
mesmo que eles saibam disso
só pode não se tornar realidade

1492
01:12:35,133 --> 01:12:38,005
porque dá
lhes um sentimento de esperança.

1493
01:12:40,443 --> 01:12:43,402
Então eu deveria abandonar meus sonhos?

1494
01:12:43,446 --> 01:12:46,492
Não, não, não, de jeito nenhum.
Agarre-se aos seus sonhos.

1495
01:12:46,536 --> 01:12:50,235
Quero dizer esperanças e
sonhos e desejos são os...

1496
01:12:51,279 --> 01:12:54,718
os ingredientes que você precisa
ainda tenho fé em alguma coisa.

1497
01:12:57,373 --> 01:13:00,376
Mas e se as pessoas não
tem a mesma fé que você?

1498
01:13:00,898 --> 01:13:04,380
Bem, milagres são conhecidos
acontecer nesta época do ano.

1499
01:13:07,078 --> 01:13:09,385
De qualquer forma, você quer ficar
por aí para cantar?

1500
01:13:09,428 --> 01:13:11,561
Tony está se vestindo de Papai Noel.
Mal posso esperar para vê-lo.

1501
01:13:12,736 --> 01:13:14,172
Ah, obrigado,

1502
01:13:14,215 --> 01:13:15,434
mas eu tenho
para voltar para casa

1503
01:13:15,478 --> 01:13:17,001
para pegar meu último salário.

1504
01:13:17,044 --> 01:13:18,132
OK.

1505
01:13:18,176 --> 01:13:19,743
Aguente firme, Allie.

1506
01:13:19,786 --> 01:13:21,745
Você vai descobrir, querido.
Você vai.

1507
01:13:21,788 --> 01:13:24,008
- Obrigado.
- OK.

1508
01:13:32,408 --> 01:13:36,542
Sinto falta da Allie. Não é justo
que não conseguimos vê-la.

1509
01:13:37,108 --> 01:13:39,066
Os adultos podem fazer como
quantas regras quiserem

1510
01:13:39,110 --> 01:13:41,373
e as crianças têm que segui-los.

1511
01:13:42,156 --> 01:13:44,289
Quando eu crescer, nunca irei
para contar aos meus filhos

1512
01:13:44,332 --> 01:13:46,639
que eles não podem ver ninguém
eles amam.

1513
01:13:46,683 --> 01:13:48,467
Todo mundo
pensa quando eles crescerem

1514
01:13:48,511 --> 01:13:50,556
eles se lembram de como é
ser jovem.

1515
01:13:50,600 --> 01:13:52,602
Mas eles nunca o fazem.

1516
01:13:53,777 --> 01:13:56,083
Só porque Allie
cometi um erro

1517
01:13:56,127 --> 01:13:58,303
não significa que conseguimos
punição.

1518
01:14:00,653 --> 01:14:03,917
Acho que sou eu quem
deixei a luva de forno no forno.

1519
01:14:03,961 --> 01:14:05,615
Realmente?

1520
01:14:05,658 --> 01:14:09,183
Sim. Eu pensei
sobre isso uma centena de vezes e...

1521
01:14:10,054 --> 01:14:12,273
tenho certeza
essa era minha luva de forno.

1522
01:14:13,536 --> 01:14:15,712
eu deveria dizer
alguma coisa para o pai.

1523
01:14:16,147 --> 01:14:18,410
Ok, vamos contar
Papai agora.

1524
01:14:26,810 --> 01:14:28,333
Pai?

1525
01:14:28,376 --> 01:14:29,856
O que é isso, meninas?

1526
01:14:30,814 --> 01:14:33,164
Temos algo para lhe contar.

1527
01:14:46,569 --> 01:14:47,961
Aliado!

1528
01:14:48,571 --> 01:14:50,224
Aliado.

1529
01:14:50,268 --> 01:14:52,270
Allie, você vem aqui,
isso não vai mudar--

1530
01:14:52,313 --> 01:14:53,837
Eu sei, eu sei, eu sei.

1531
01:14:53,880 --> 01:14:56,143
eu estava chegando
para receber meu salário.

1532
01:14:56,187 --> 01:14:58,668
Eu vejo. Bem, se você
não se importe de esperar aqui,

1533
01:14:58,711 --> 01:14:59,973
Eu vou buscá-lo.

1534
01:15:00,017 --> 01:15:01,148
Daniel.

1535
01:15:01,758 --> 01:15:03,324
Como estão as meninas?

1536
01:15:03,716 --> 01:15:05,283
Bem, é claro que eles estão
ambos tristes

1537
01:15:05,326 --> 01:15:07,459
sobre esta virada recente
de eventos.

1538
01:15:08,068 --> 01:15:10,462
E Gordon?

1539
01:15:11,376 --> 01:15:14,074
Bem, eu não costumo falar sobre
meu empregador pelas costas.

1540
01:15:14,118 --> 01:15:16,642
Mas na minha opinião, o Sr. Church é
não totalmente satisfeito

1541
01:15:16,686 --> 01:15:19,036
com o caminho
as coisas aconteceram.

1542
01:15:19,079 --> 01:15:21,865
Eu sei. eu sinto
terrível sobre o incêndio.

1543
01:15:21,908 --> 01:15:25,129
eu entendo completamente
por que ele reagiu daquela maneira.

1544
01:15:25,433 --> 01:15:27,218
Você poderia deixá-lo saber

1545
01:15:27,261 --> 01:15:30,090
eu nunca faria
fazer qualquer coisa para prejudicar essas meninas.

1546
01:15:30,134 --> 01:15:31,744
Sinto muito que algo
aconteceu

1547
01:15:31,788 --> 01:15:33,529
enquanto eles estavam sob meus cuidados.

1548
01:15:33,572 --> 01:15:35,705
Tenho certeza que ele sabe de tudo isso.

1549
01:15:35,748 --> 01:15:38,055
Mas vou avisá-lo de qualquer maneira.

1550
01:15:50,197 --> 01:15:52,417
<i>Obrigado por me dizer isso,
meninas.</i>

1551
01:15:52,460 --> 01:15:54,332
<i>Acho que você deveria falar com ela.</i>

1552
01:15:54,375 --> 01:15:56,595
Às vezes você precisa pensar
sobre o panorama geral

1553
01:15:56,639 --> 01:15:59,076
não apenas
as coisas que você deseja.

1554
01:15:59,119 --> 01:16:01,644
Mas essa coisa
faz todos nós felizes.

1555
01:16:01,992 --> 01:16:03,254
Sim.

1556
01:16:08,389 --> 01:16:11,131
Oh. Boa noite, senhor.

1557
01:16:11,567 --> 01:16:14,047
Daniel. Você vai a algum lugar?

1558
01:16:14,091 --> 01:16:17,921
Uh, só saí por um...
lufada de ar fresco.

1559
01:16:17,964 --> 01:16:19,270
Ah.

1560
01:16:19,313 --> 01:16:21,054
Mas está muito frio lá fora.

1561
01:16:21,098 --> 01:16:23,230
E você não
até mesmo um casaco.

1562
01:16:23,274 --> 01:16:25,102
Bem, você me conhece.

1563
01:16:26,277 --> 01:16:28,584
Como um urso polar.

1564
01:16:29,802 --> 01:16:32,283
Você é, hum... você é
indo para fora.

1565
01:16:32,326 --> 01:16:33,284
Sim.

1566
01:16:33,327 --> 01:16:34,415
Hum.

1567
01:16:36,156 --> 01:16:37,462
Sim eu sou.

1568
01:16:40,334 --> 01:16:41,509
Aliado?

1569
01:16:41,988 --> 01:16:44,034
- Aliado!
- Meninas--

1570
01:16:45,688 --> 01:16:46,776
Ah.

1571
01:16:50,693 --> 01:16:52,433
Oi.

1572
01:16:52,477 --> 01:16:54,435
Sabíamos que você voltaria.

1573
01:16:54,479 --> 01:16:56,089
Ah, eu não voltei.

1574
01:16:56,133 --> 01:16:58,048
Só estou aqui para pegar meu
último salário.

1575
01:16:58,701 --> 01:17:00,659
Mas sentimos sua falta.

1576
01:17:00,703 --> 01:17:03,444
Eu sinto muito.
Só vim pegar meu cheque.

1577
01:17:03,488 --> 01:17:05,359
Eu não queria incomodar você.

1578
01:17:05,403 --> 01:17:08,232
Você não está nos perturbando, Allie.
Queremos que você volte.

1579
01:17:08,275 --> 01:17:10,626
Sinto muito, querido. Eu não posso
volte.

1580
01:17:10,974 --> 01:17:12,976
Eu sei que é complicado, mas
Eu tenho que ir agora.

1581
01:17:14,499 --> 01:17:16,022
Isso não é verdade.

1582
01:17:16,066 --> 01:17:17,328
Sim, é, Rosa.

1583
01:17:17,371 --> 01:17:18,938
E eu--

1584
01:17:20,157 --> 01:17:21,332
Ah, não.

1585
01:17:21,375 --> 01:17:22,812
Qual é o problema?

1586
01:17:22,855 --> 01:17:25,466
Ah, meu amigo
Bill está no hospital.

1587
01:17:34,562 --> 01:17:36,695
Esse é o velho com quem me sentei.

1588
01:17:36,739 --> 01:17:38,566
Ele é meu amigo também!

1589
01:17:38,610 --> 01:17:40,699
Meninas, não podemos simplesmente
vá barganhando

1590
01:17:40,743 --> 01:17:43,267
em um cenário de emergência com
alguém que mal conhecemos.

1591
01:17:44,094 --> 01:17:45,878
Ele tem mais de 80 anos.

1592
01:17:45,922 --> 01:17:48,359
Ele serviu em um cruzador
na guerra.

1593
01:17:48,794 --> 01:17:51,318
Então ele dirigiu um ônibus para
30 anos.

1594
01:18:02,765 --> 01:18:05,028
Ok, vamos lá.
Vamos pegar nossos casacos.

1595
01:18:13,689 --> 01:18:16,213
Com licença. Estou aqui para ver
Bill McCulloch.

1596
01:18:16,256 --> 01:18:18,171
Aliado! Obrigado por
vindo.

1597
01:18:18,215 --> 01:18:19,738
Como ele está?

1598
01:18:19,782 --> 01:18:21,653
Quando eu o encontrei, ele
estava simplesmente deitado ali.

1599
01:18:21,697 --> 01:18:22,872
Eu não consegui acordá-lo.

1600
01:18:22,915 --> 01:18:24,221
Eles acham que é o coração dele.

1601
01:18:24,264 --> 01:18:25,657
Aliado!

1602
01:18:28,791 --> 01:18:30,053
Eles insistiram.

1603
01:18:30,096 --> 01:18:31,750
Ele vai ficar
ok?

1604
01:18:31,794 --> 01:18:33,709
Ainda não sabemos, querido.

1605
01:18:35,798 --> 01:18:37,016
Tudo bem.

1606
01:18:41,455 --> 01:18:43,153
Eu sou tão burro.

1607
01:18:43,196 --> 01:18:45,546
Eu apenas sentei lá e fiz
olhos para ele o tempo todo.

1608
01:18:45,590 --> 01:18:48,724
E eu deveria ter subido
para ele e disse-lhe como eu me sentia.

1609
01:18:49,550 --> 01:18:51,509
Bem, às vezes dizendo
alguém como você se sente

1610
01:18:51,552 --> 01:18:53,816
é a coisa mais difícil de fazer.

1611
01:18:58,472 --> 01:19:00,605
E agora pode ser tarde demais.

1612
01:19:00,648 --> 01:19:02,259
Ei, não diga isso.

1613
01:19:02,302 --> 01:19:04,043
Bill é um cara forte.

1614
01:19:04,087 --> 01:19:06,089
Ele não vai deixar nada
derrubá-lo.

1615
01:19:07,307 --> 01:19:09,570
Ah, Gordon, você deveria
leve as meninas para casa.

1616
01:19:09,614 --> 01:19:11,442
É oficialmente véspera de Natal.

1617
01:19:11,485 --> 01:19:13,531
Tentei.
Eu não cheguei a lugar nenhum.

1618
01:19:14,010 --> 01:19:16,534
Eu não vou a lugar nenhum
até eu saber que ele está bem.

1619
01:19:16,577 --> 01:19:18,841
Rose, isso pode levar dias.

1620
01:19:18,884 --> 01:19:21,104
Eu sou jovem. Eu tenho tempo.

1621
01:19:27,066 --> 01:19:28,328
Aliado.

1622
01:19:28,372 --> 01:19:29,808
Sobre ontem...

1623
01:19:29,852 --> 01:19:32,550
Com licença, essa é a minha deixa.

1624
01:19:33,159 --> 01:19:34,813
Você não precisa dizer nada.

1625
01:19:34,857 --> 01:19:38,338
Sim eu faço. EU...
Eu exagerei e sinto...

1626
01:19:38,817 --> 01:19:40,384
terrível sobre isso.

1627
01:19:40,427 --> 01:19:42,255
Você está certo, no entanto.
Elas são suas garotas.

1628
01:19:42,299 --> 01:19:43,517
Eles significam tudo para
você.

1629
01:19:43,561 --> 01:19:45,128
Você significa muito para mim também.

1630
01:19:50,133 --> 01:19:53,745
Eu sei que este não é o
hora ou lugar certo, obviamente.

1631
01:19:56,443 --> 01:19:58,445
Mas você passou a significar
mais para mim

1632
01:19:58,489 --> 01:20:01,971
do que apenas alguém para decorar
casa, para embrulhar presentes.

1633
01:20:04,756 --> 01:20:07,933
Você trouxe
luz em nossas vidas, Allie.

1634
01:20:09,326 --> 01:20:10,893
Eu não sei o que dizer.

1635
01:20:13,330 --> 01:20:16,115
Você me mostrou coisas
que estão bem na minha frente.

1636
01:20:17,203 --> 01:20:20,467
Coisas que eu não paguei
atenção suficiente até agora.

1637
01:20:23,035 --> 01:20:24,297
Assim.

1638
01:20:40,400 --> 01:20:44,622
Íris... eu não sabia
você poderia desenhar assim.

1639
01:20:45,884 --> 01:20:49,105
Eu pensei que se eu te contasse
você não me amaria mais.

1640
01:20:50,541 --> 01:20:52,543
Não, isso é incrível.

1641
01:20:54,937 --> 01:20:56,112
Ei.

1642
01:20:56,155 --> 01:20:58,027
O que está errado?

1643
01:20:58,723 --> 01:21:01,857
Eu menti sobre ser
capaz de tocar flauta.

1644
01:21:03,423 --> 01:21:05,034
Bem, tudo bem.

1645
01:21:07,253 --> 01:21:08,733
Tudo bem.

1646
01:21:14,086 --> 01:21:15,696
Tudo bem.

1647
01:21:25,184 --> 01:21:26,403
Olá?

1648
01:21:28,405 --> 01:21:29,754
Bom dia.

1649
01:21:29,797 --> 01:21:31,669
Ele está bem?

1650
01:21:31,712 --> 01:21:33,410
Você é da família?

1651
01:21:34,715 --> 01:21:36,848
Sim, sim.
Sim, estamos.

1652
01:21:41,113 --> 01:21:42,593
Aí está meu pequeno
enciclopédia.

1653
01:21:42,636 --> 01:21:44,421
Você está bem!

1654
01:21:44,464 --> 01:21:46,945
Sim, apenas uma pequena confusão
com meus remédios.

1655
01:21:46,989 --> 01:21:48,904
Eu tenho que lembrar de manter
meus trapaceiros

1656
01:21:48,947 --> 01:21:50,862
quando estou olhando
aquelas garrafas.

1657
01:21:50,906 --> 01:21:53,952
Bill, eu estava tão preocupado
sobre você.

1658
01:21:53,996 --> 01:21:56,085
Nunca faça isso comigo
novamente.

1659
01:21:56,128 --> 01:21:57,913
As meninas
insistiu que passássemos a noite.

1660
01:21:57,956 --> 01:21:59,784
Realmente?

1661
01:21:59,827 --> 01:22:02,439
Ah, isso é o mais legal
Presente de Natal que já ganhei

1662
01:22:02,482 --> 01:22:04,310
além de você.

1663
01:22:05,007 --> 01:22:07,052
Bill, as enfermeiras disseram que
estavam dando alta para você hoje.

1664
01:22:07,096 --> 01:22:09,620
Eu queria saber se você e...

1665
01:22:10,055 --> 01:22:12,231
bem, todos querem participar
nós em nossa casa amanhã

1666
01:22:12,275 --> 01:22:13,624
para a ceia de Natal.

1667
01:22:14,320 --> 01:22:16,975
Ah, vou ter que pensar
sobre isso por um minuto... Sim.

1668
01:22:21,501 --> 01:22:22,763
Sim!

1669
01:22:30,510 --> 01:22:31,903
<i>Obrigado.</i>

1670
01:22:31,947 --> 01:22:34,036
Ok, ei, ei.
Diga isso de novo.

1671
01:22:34,862 --> 01:22:37,387
As moscas domésticas zumbem
a tonalidade de F.

1672
01:22:37,430 --> 01:22:39,041
Alguns tubarões
brilhar no escuro.

1673
01:22:39,084 --> 01:22:40,781
Os morcegos viram à esquerda quando
sair de uma caverna.

1674
01:22:40,825 --> 01:22:43,045
Borboletas
provar com os pés.

1675
01:22:43,088 --> 01:22:44,960
Ela é incrível, não é?

1676
01:22:45,003 --> 01:22:46,570
Sim, você pode dizer isso de novo.

1677
01:22:46,613 --> 01:22:48,572
Então você está conectado ao Wi-Fi?

1678
01:22:48,615 --> 01:22:49,616
Não!

1679
01:22:49,660 --> 01:22:51,140
Ela pode ser uma Google.

1680
01:22:51,183 --> 01:22:52,968
Preciso de um cartão da biblioteca.

1681
01:22:56,449 --> 01:22:59,104
- Oi, oi, oi!

1682
01:22:59,148 --> 01:23:00,888
Feliz Natal!

1683
01:23:02,455 --> 01:23:04,153
Ho!

1684
01:23:06,024 --> 01:23:07,634
Obrigado pelo terno,
a propósito.

1685
01:23:07,678 --> 01:23:09,114
Ei, não há problema.

1686
01:23:09,723 --> 01:23:12,291
Eu tenho alguns
presentes para vocês.

1687
01:23:12,335 --> 01:23:14,424
Isto é para você.

1688
01:23:17,122 --> 01:23:19,124
- E isso é para você.
- Obrigado!

1689
01:23:19,168 --> 01:23:20,778
Venha aqui.

1690
01:23:20,821 --> 01:23:21,997
Oh!

1691
01:23:24,303 --> 01:23:27,132
E eu ouvi isso
todos nesta sala

1692
01:23:27,176 --> 01:23:28,873
tem sido muito bom este ano.

1693
01:23:28,916 --> 01:23:31,745
Então... todo mundo ganha um presente.

1694
01:23:32,224 --> 01:23:35,445
Projeto de lei,
Eu acredito que isso....

1695
01:23:35,488 --> 01:23:37,316
é o cruzador
em que você navegou.

1696
01:23:37,360 --> 01:23:39,318
Ó meu Deus.

1697
01:23:42,756 --> 01:23:45,107
Os SS Mattigans?

1698
01:23:45,150 --> 01:23:46,847
- É o meu cruzador.
- Oh!

1699
01:23:47,761 --> 01:23:49,328
Veja isso!

1700
01:23:49,372 --> 01:23:50,895
Ah...

1701
01:23:51,548 --> 01:23:52,636
Obrigado.

1702
01:23:52,679 --> 01:23:54,203
De nada.

1703
01:23:54,464 --> 01:23:56,727
E, Connie, pelo que
Allie me contou

1704
01:23:56,770 --> 01:23:59,469
você ama a vida e você
como tentar coisas novas.

1705
01:23:59,512 --> 01:24:01,427
Então isso é para você.

1706
01:24:01,471 --> 01:24:03,342
- Obrigado!
- De nada.

1707
01:24:03,386 --> 01:24:05,649
O que é isso agora?
Ó meu Deus.

1708
01:24:05,692 --> 01:24:08,043
Aulas de cha-cha para dois!

1709
01:24:11,524 --> 01:24:13,352
Oh! Vai ser divertido!

1710
01:24:13,396 --> 01:24:14,484
Obrigado.

1711
01:24:14,527 --> 01:24:16,094
De nada.

1712
01:24:16,138 --> 01:24:17,400
Tony.

1713
01:24:17,965 --> 01:24:19,402
eu entendo
o centro comunitário

1714
01:24:19,445 --> 01:24:21,317
está sempre precisando
de financiamento.

1715
01:24:21,795 --> 01:24:24,015
Então eu tenho
consegui que minha empresa patrocinasse

1716
01:24:24,059 --> 01:24:26,278
o programa de artes
para o próximo ano.

1717
01:24:27,149 --> 01:24:29,586
Suprimentos, visitas a museus,
tudo.

1718
01:24:30,761 --> 01:24:32,241
Gordon, isso é...

1719
01:24:32,284 --> 01:24:35,157
isso é realmente
generoso. Uau, obrigado.

1720
01:24:35,200 --> 01:24:37,072
Eu não acredito nisso. Obrigado.

1721
01:24:39,596 --> 01:24:40,771
Daniel.

1722
01:24:41,641 --> 01:24:44,079
Você é o melhor braço direito
homem de sempre.

1723
01:24:44,949 --> 01:24:47,125
Você ajudou
eu mais do que posso dizer

1724
01:24:47,169 --> 01:24:49,693
e certamente mais
do que eu agradeço. Então...

1725
01:24:52,609 --> 01:24:55,481
Três semanas,
todas as despesas pagas

1726
01:24:55,525 --> 01:24:57,048
resort de luxo em--

1727
01:24:57,092 --> 01:24:58,397
Taiti?

1728
01:24:58,441 --> 01:25:00,138
Ah, você quer ir para o Taiti?

1729
01:25:00,965 --> 01:25:02,880
- Sim, Taiti!
- Oh!

1730
01:25:03,185 --> 01:25:05,056
Ah, o calmante
silêncio!

1731
01:25:05,100 --> 01:25:07,493
Ah, o calmante
carícia dos ventos alísios.

1732
01:25:07,972 --> 01:25:09,452
Obrigado, senhor.

1733
01:25:09,495 --> 01:25:11,018
De nada.

1734
01:25:11,236 --> 01:25:13,108
Agora, meninas, hum...

1735
01:25:13,499 --> 01:25:15,893
eu vou pegar um
licença do trabalho.

1736
01:25:17,460 --> 01:25:19,244
Para os próximos meses

1737
01:25:19,288 --> 01:25:21,246
vamos conhecer
um ao outro novamente.

1738
01:25:21,290 --> 01:25:22,943
Nós vamos...

1739
01:25:22,987 --> 01:25:26,643
assar biscoitos,
assistir filmes, construir bonecos de neve.

1740
01:25:26,686 --> 01:25:30,081
Mas o mais importante é que vamos
passar tempo juntos porque...

1741
01:25:31,126 --> 01:25:32,910
Eu não quero vocês dois crescendo

1742
01:25:32,953 --> 01:25:35,173
sem saber
o quanto eu amo vocês dois.

1743
01:25:35,217 --> 01:25:36,305
OK?

1744
01:25:37,132 --> 01:25:38,785
Venha aqui.

1745
01:25:40,178 --> 01:25:43,138
<i>♪</i>

1746
01:25:44,226 --> 01:25:46,271
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

1747
01:25:50,536 --> 01:25:52,843
Estou tão feliz que você pôde estar aqui.

1748
01:25:52,886 --> 01:25:54,758
Bem, eu tive que fazer isso.

1749
01:25:55,802 --> 01:25:57,282
Para te dar isso.

1750
01:26:06,596 --> 01:26:08,511
Bicicleta aranha.

1751
01:26:08,554 --> 01:26:11,427
Sim, desculpe. Não é o mesmo
tamanho como o real.

1752
01:26:13,342 --> 01:26:15,039
Eu não sei o que dizer.

1753
01:26:15,082 --> 01:26:17,172
O social aceitável
ritual de resposta

1754
01:26:17,215 --> 01:26:18,651
seria dizer
obrigado.

1755
01:26:19,086 --> 01:26:22,177
Você está certo, Rosa.
Obrigado.

1756
01:26:24,657 --> 01:26:26,355
Tenho um pouco
algo para você também.

1757
01:26:27,225 --> 01:26:30,446
Em algum lugar do...
fundo da bolsa aqui.

1758
01:26:40,891 --> 01:26:42,327
É lindo.

1759
01:27:05,002 --> 01:27:06,569
Agora está lindo.

1760
01:27:08,484 --> 01:27:10,355
eu acredito

1761
01:27:10,399 --> 01:27:12,662
há uma última lista mestre
Atividade de Natal

1762
01:27:12,705 --> 01:27:14,272
isso tem que acontecer.

1763
01:27:14,316 --> 01:27:16,579
Qual deles?
Achei que tínhamos feito tudo.

1764
01:27:18,015 --> 01:27:20,365
Beijando sob o visco!

1765
01:27:20,409 --> 01:27:22,019
-
- Ah, meu...

1766
01:27:22,062 --> 01:27:24,456
<i>♪</i>

1767
01:27:24,500 --> 01:27:25,588
Hum.

1768
01:27:28,678 --> 01:27:30,419
Então isso significa

1769
01:27:30,462 --> 01:27:32,638
você vai deixar o Esquadrão Papai Noel vir
voltar no próximo ano?

1770
01:27:33,204 --> 01:27:35,859
Talvez possamos apenas
torná-lo mais simples e...

1771
01:27:37,339 --> 01:27:39,123
você pode apenas
fique o ano todo.

1772
01:27:55,966 --> 01:27:58,142
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

1773
01:28:00,318 --> 01:28:01,537
- Feliz Natal!
- Uau!